Para buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Fernando Bento. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fernando Bento. Mostrar todas las entradas

lunes, 16 de diciembre de 2019

El Año de Camões. Fernando Bento. Traducción y arreglos de ASantos. Compilações de ASantos



Esta edición fue publicada por las Bibliotecas Itinerantes
de la Fundación Calouste Gulbenkian,
en el cuarto centenario (1980) de la muerte de Camões
con un texto expresamente escrito por
Adolfo Simões Müller y ilustraciones de Fernando Bento
con subtítulos (del original) dibujados por Mário Correia.

Edición original : BOLETIM Crianças, serie V, nº3, 1980
O Ano de Camões, Lisboa — Portugal

 La primera publicación de esta historia Camões, apareció  en las páginas de la  revista portuguesa DIABRETE en los nºs 702 y 730, 
entre el 22 de Mayo y el 28 de Junio de 1950 y posteriormente tuvo una reedición en la colección de E. Futura, Antologia da BD Portuguesa Nº 3.

























Los Cantos de los Lusíadas marcados (*) , fueron transcritos de 1a
edición traducida por Benito Caldera ( 1580).






Esta edición digital fue arreglada y traducida por ASantos
Noviembre 2019


Agradecemos a ASantos esta magnífica aportación de un trabajo impecable y de gran calidad.






O Ano de Camões - Fernando Bento. Scan e Restauro: ASantos Compilações de ASantos


 Nosso colaborador ASantos nos oferece uma excelente
 digitalização e restauração de

ESTE NÚMERO DO BOLETIM (Nº 3 - 1980).
EDITADO PELAS BIBLIOTECAS ITINERANTES
DA FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN
E DEDICADO ESPECIALMENTE
 A JUVENTUDE NO
QUARTO CENTENÁRIO DA MORTE DE CAMOES,
COM UM TEXTO EXPRESSAMENTE ESCRITO POR
ADOLFO SIMOES MULLER
E ILUSTRAÇÓES DE FERNANDO BENTO,
SENDO AS LEGENDAS DESENHADAS POR MARIO CORREIA.

 
A primeira publicação desta história Camões apareceu nas páginas da revista DIABRETE
  nos nºs 702 e 730, entre 22 de Maio e 28 de Junho de 1950.


ASantos também nos oferece :



Agradecemos ao nosso colaborador este grande trabalho, que nos permite desfrutar de uma obra e uns anexos que são um grande prazer para os nossos olhos.




viernes, 2 de agosto de 2019

La primera vuelta la mundo: 3 historias - Bento - Jorge Costa - V. Peon. Aporte de ASantos 02


 El presente año se cumplen los 500 del inicio de la primera vuelta realizada por la 
Expedición de Magallanes-Elcano.

"Esta primera circunnavegación supuso el inicio de un gran sistema de intercambio muy variado entre continentes, por ejemplo, intercambios humanos, biológicos, agropecuarios, culturales o económicos. A este período se le conoce como la primera globalización ibérica y abarca desde el descubrimiento de América por Cristóbal Colón (1492), la llegada a la India de Vasco de Gama (1498), el descubrimiento de la Mar del Sur por Vasco Núñez de Balboa (1513) 
y hasta la vuelta al mundo capitaneada en un inicio por el portugués Fernando de Magallanes y posteriormente finalizada por el español Juan Sebastián Elcano (1522). " 

Con tal motivo nuestro gran colaborador luso ASantos nos ofrece la traducción, escaneo y arreglo magistral de tres historias dibujadas por tres grandes artistas portugueses
y publicadas en revistas de BD portuguesas.
 
El hombre que dió la vuelta la mundo (O homem que deu a volta ao Mundo)
( 4 páginas )
Cavaleiro Andante nº190        20/ 08/1955
Guión: Manuel Alfredo
Dibujos: Fernando Bento 

Fernando de Magallanes (Fernão de Magalhães)
( 8 páginas )
Mundo de Aventuras nº449, série II  20/05/1982
Autor: Fernando Jorge Costa
 
La primera vuelta al mundo de Fernando de Magallanes 
  (A primeira volta ao mundo de Fernão de Magalhães)
( 2 páginas ) 

 TINTIN nº18, Año 8   17/09/1977

 Dibujos: Vitor Peon









Agradecemos a ASantos este estupendo aporte realizado con gran maestría, como suele ser 
 habitual en los trabajos que nos ofrece

 


A primeira volta ao mundo, 3 histórias. Bento - Jorge Costa - V. Peon. Scan e restauro ASantos - Compilações de ASantos 07 -


Estamos atualmente comemorando 500 anos desde o início da primeira volta ao mundo,
 feita pela Expedição Magallanes-Elcano.

Por esta razão, o nosso grande colaborador português ASantos oferece-nos a digitalização e o restauro de três histórias desenhadas por três grandes artistas portugueses:


A primeira volta ao mundo de Magalhães
( duas páginas )  

Vitor Peon

TINTIN nº18, Ano 8     17/ 09/1977
 
O homem que deu a volta ao Mundo
( quatro páginas )

Fernando Bento e Manuel Alfredo

 Cavaleiro Andante nº190    20/08/1955
Fernão de Magalhães

( oito páginas )

 por Fernando Jorge Costa

Mundo de Aventuras nº449, série II
20/ 05/ 1982



Agradecemos a ASantos por essa grande contribuição feita com grande domínio, como geralmente é habitual nas obras que nos oferece.

 

sábado, 8 de junio de 2019

Fernando Bento, el gran dibujante portugués, 6ª entrega


Como ya explicábamos en la entrada de 25 de enero de 2016, Fernando Bento colaboró desde 1952  en la revista  lisboeta Cavaleiro Andante (sucesora de Diabrete),  
en ella publicó series como  O anel da Rainha de Sabá de Rider Haggard, 
 A Torre das Sete Luzes  
y una historia de Sherlock Holmes: O diadema das esmeraldas

Tenemos la suerte, gracias a la magnífica labor de Lobo Sentado en el blog amigo portugués Las Páginas de BD, de ofrecer estas obras mencionadas, recogidas del mismo y que amplían el repertorio que posteamos anteriormente (Muito Obrigado por su cortesía). 

2 maravillosas narraciones y un calendario de la magistral mano de Bento. 

Terras malditas

Cavaleiro Andante   (nºs 556) 25-08-1962, F. Bento, 10 planchas.
Fernando Bento no Cavaleiro Andante,
uma história chamada «Terras malditas», uma despedida em grande...


 Perigo no desfiladeiro

Cavaleiro Andante   (nºs 548) 30-06-1962, F. Bento, 8 planchas.
 Faltavam oito números para o Cavaleiro Andante terminar e Fernando Bento
ainda mantinha a chama pela manutenção da revista.
Assim, no fascículo 548, publicou mais uma história com sabor
 a Western e o título «Perigo no desfiladeiro».

Calendário 1955 do Cavaleiro Andante + Capa



Cavaleiro Andante   (nºs 208) 24-12-1955, F. Bento, 4 planchas +capa.
 O Cavaleiro Andante especial de Natal de 1956 trazia ainda um Calendário para o ano seguinte elaborado por Fernando Bento. Aqui o reproduzimos deixando para vós
 o encargo de descobrir semelhanças com o do próximo ano…


También recomendamos la lecturas de dos maravillosas compilaciones realizadas por nuestro gran colaborador lisboeta ASantos y publicadas en este blog , dedicadas a este admirado dibujante  Fernando Bento. 
En la primera, se recogen 6 historias cortas del autor  y en la segundas una historia de larga extensión donde tenemos el placer de poder leer,
 por primera , en español a este gran dibujante objeto de dichas entradas.



Fernando Bento, 6 histórias. Escaneo de Lobo Sentado y arreglo de ASantos. Compilações de ASantos 05

A Ilha Perdida/La isla perdida - Fernando Bento. Escaneo de Lobo Sentado y arreglo de ASantos. Compilações de ASantos 06

 

sábado, 20 de octubre de 2018

Fernando Bento, el gran dibujante portugués, 5ª entrega


Como ya explicábamos en la entrada de 25 de enero de 2016, Fernando Bento colaboró desde 1952  en la revista  lisboeta Cavaleiro Andante (sucesora de Diabrete),  
en ella publicó series como  O anel da Rainha de Sabá de Rider Haggard, 
 A Torre das Sete Luzes  
y una historia de Sherlock Holmes: O diadema das esmeraldas

Tenemos la suerte, gracias a la magnífica labor de Lobo Sentado en el blog amigo portugués Las Páginas de BD, de ofrecer estas obras mencionadas, recogidas del mismo y que amplían el repertorio que posteamos anteriormente (Muito Obrigado por su cortesía). 

6 maravillosas narraciones de la magistral mano de Bento.

Anserkad, a cidade perdida

Cavaleiro Andante   (nºs 551) 21-07-1962, F. Bento, 10 planchas + portada.
No Fascículo 551 do Cavaleiro Andante, Fernando Bento nos narra la historia de un arqueólogo portugués que descubre sobre las areias la ciudad de Anserkad, depués de mil peligros...


Um estranho naufrágio

Cavaleiro Andante  (nºs 519)  9-12-1961, F. Bento, 7 planchas


Baden-Powell

Cavaleiro Andante   (nºs 534)   24-03-1962, F. Bento, 8 planchas
En ella se narra la biografia de Baden-Powell.



 Uma cidade flutuante

  Cavaleiro Andante,(nºs 253 a 280) 03-11-1956/11-05-1957,  F. Bento,  27 planchas + portada.

«Un capitán de 15 años» es una historia dibujada por Fernando Bento e inspirada en la novela homónima de  Julio Verne.



Páscoa no circo
 
Cavaleiro Andante   (nº 538)   21-04-1962,     F. Bento,    4 planchas + portada.
Portada de  Fernando Bento y una historia dibujada por L.&F.Funcken alusiva a las  persecuciones de que los cristianos.


Uma sereia na bruma

Cavaleiro Andante  (nº 495)   24-06-1961,      F. Bento,   5 planchas

Em busca do Deus crocodilo

Cavaleiro Andante  (nº 540)   05- 05-1962,     F. Bento,    4 planchas + portada.

Portada n.º 21  "Cadernos Sobreda BD"  (2010)

También recomendamos la lecturas de dos maravillosas compilaciones realizadas por nuestro gran colaborador lisboeta ASantos y publicadas en este blog , dedicadas a este admirado dibujante  Fernando Bento. 
En la primera, se recogen 6 historias cortas del autor  y en la segundas una historia de larga extensión donde tenemos el placer de poder leer,
 por primera , en español a este gran dibujante objeto de dichas entradas.



Fernando Bento, 6 histórias. Escaneo de Lobo Sentado y arreglo de ASantos. Compilações de ASantos 05

A Ilha Perdida/La isla perdida - Fernando Bento. Escaneo de Lobo Sentado y arreglo de ASantos. Compilações de ASantos 06

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...