ASantos nos oferece outra gema do desenho animado chileno: Mampato,
em uma magnífica tradução para o português, baseada em um digitalizado por
DONCOMIC.
É um trabalho fantástico de arranjo de imagens, tradução de textos que resulta em esplêndidas vinhetas de cor e contraste.
Existem 48 páginas para grande prazer.
Son 48 páginas para un gran disfrute.
ESTA AVENTURA DE MAMPATO, COMEÇA QUANDO OUVE A SUA MÃE MENCIONAR
"TAPETE VOADOR".
MOVIDO PELA CURIOSIDADE, MAMPATO DECIDE VIAJAR ATÉ BAGDÁ E CONVIDA
O SEU AMIGO OGÚA ACOMPANHA-LHO. CHEGAM A CIDADE DE BAGDÁ
DO SÉCULO VII QUE E GOVERNADA PELO CALIFA
QUE INSPIROU "AS MIL E UMA NOITES". DEPOIS DE UNS MAL-ENTENDIDOS,
OS DOIS SÃO PRESOS. NA PRISÃO, CONHECEM O "BRINCALHÃO" DO SOBRINHO DO CALIFA,
BROMISNAR QUE USA UM TURBANTE MÁGICO PARA REALIZAR IRRITANTES
PARTIDAS. POR CAUSA DE MAIS UMA PARTIDA
QUE TAMBÉM ENVOLVE MAMPATO E OGÚ, OS TRES SÃO DESTERRADOS PARA O DESERTO
COMO CASTIGO DADO PELO TIO DE BROMISNAR.
NO DESERTO, BROMISNAR PERDE O SEU TURBANTE, MAMPATO
PERDE O SEU AMIGO OGÚ... E AMBOS, VÃO CONHECER OS FAMOSOS 40 LADRÓES!...
ESTE ÁLBUM, FOI RESTAURADO E TRADUZIDO,
GRAÇAS À DIGITALIZAÇÃO DE DONCOMIC.
EDIÇÃO EM PORTUGUÊS DE ASANTOS - MAIO 2019
donde Doncomic nos aporta una amplia información y material, que semanalmente
se postea en español, gracias a sus magistrales escaneos.
https://mega.nz/#!mWJnyKyB!e7HqWMK9Q6Ug7fYj5Fomoji2gkH3jLTatexRnjZ3N70
É um trabalho fantástico de arranjo de imagens, tradução de textos que resulta em esplêndidas vinhetas de cor e contraste.
Existem 48 páginas para grande prazer.
ASantos nos ofrece toda una joya de la historieta chilena: Mampato,
en una magnífica tradumaquetación al portugués, sobre la base de un escaneo
realizado porDONCOMIC.
Es
todo un fantástico trabajo de arreglo de imágenes, traducción de textos
que da como resultado unas viñetas espléndidas de colorido y contraste.
ESTA AVENTURA DE MAMPATO, COMEÇA QUANDO OUVE A SUA MÃE MENCIONAR
"TAPETE VOADOR".
MOVIDO PELA CURIOSIDADE, MAMPATO DECIDE VIAJAR ATÉ BAGDÁ E CONVIDA
O SEU AMIGO OGÚA ACOMPANHA-LHO. CHEGAM A CIDADE DE BAGDÁ
DO SÉCULO VII QUE E GOVERNADA PELO CALIFA
QUE INSPIROU "AS MIL E UMA NOITES". DEPOIS DE UNS MAL-ENTENDIDOS,
OS DOIS SÃO PRESOS. NA PRISÃO, CONHECEM O "BRINCALHÃO" DO SOBRINHO DO CALIFA,
BROMISNAR QUE USA UM TURBANTE MÁGICO PARA REALIZAR IRRITANTES
PARTIDAS. POR CAUSA DE MAIS UMA PARTIDA
QUE TAMBÉM ENVOLVE MAMPATO E OGÚ, OS TRES SÃO DESTERRADOS PARA O DESERTO
COMO CASTIGO DADO PELO TIO DE BROMISNAR.
NO DESERTO, BROMISNAR PERDE O SEU TURBANTE, MAMPATO
PERDE O SEU AMIGO OGÚ... E AMBOS, VÃO CONHECER OS FAMOSOS 40 LADRÓES!...
ESTE ÁLBUM, FOI RESTAURADO E TRADUZIDO,
GRAÇAS À DIGITALIZAÇÃO DE DONCOMIC.
EDIÇÃO EM PORTUGUÊS DE ASANTOS - MAIO 2019
se postea en español, gracias a sus magistrales escaneos.
https://mega.nz/#!mWJnyKyB!e7HqWMK9Q6Ug7fYj5Fomoji2gkH3jLTatexRnjZ3N70
Muito agradecido por este trabalho tão laborioso. Traduzir o português Mampato e que não perca frescura nem senso de humor é de grande mérito. Saudações
ResponderEliminar