Cisco Kid completo por Mapanare.

 

 Mapanare nos ofrece la obra completa de Cisco Kid

El personaje “El Cisco Kid”, fue creado por el talentoso escritor de relatos cortos O’Henry en su relato de 1907 “The Caballero’s Way”, donde se presenta como un mexicano amoral y vengativo. Aquí puedes descargar el cuento original traducido.

El personaje del Cisco Kid al ser llevado a otros medios como el cine, la radio, la televisión, modificó su carácter acercándolo al héroe romántico y es el que se reflejó en los tebeos de los años cincuenta del siglo pasado.

El Cisco Kid en los tebeos:

 

Un tebeo de 1944 por M. C. y Charles A. Voight, publicado por Baily P.

40 tebeos publicados por Dell cómics de 1951 a 1958 aprovechando el  rebufo de la serie de televisión protagonizada por Duncan Renaldo y Leo Carrillo.

8 tebeos de la colección "Domingos Alegres" dedicada al personaje. Los números son DA0032, DA0053, DA0079, DA0175, DA0193, DA0202, DA0253, DA0306  Son traducción de la colección Dell cómics.

Pueden encontrar un estudio detallado en: Anexo1

Documentación original:

http://comicbookplus.com/         (search: cisco kid)

http://www.comics.org/              (search: cisco kid)

El Cisco Kid en la  prensa:

 




















  

En la prensa se publicaron 66 historias seriadas en el formato de tira diaria desde 

el 15 de enero de 1951 al 10 de agosto de 1968 con guiones de Rod Reed 

 y dibujadas por el extraordinario artista argentino José Luis Salinas.

Quiero volver a expresar públicamente mi agradecimiento a todos los que colaboraron para hacer posible la conclusión del "proyecto Cisco Kid de Salinas".

A C.R.G. de donde obtuve varias aventuras ya traducidas.

A Desito, quien aporto la aventura D022.

A Donjosea, quien aportó varias aventuras de "Domingos Alegres" que hoy presento con el nombre cambiado y unas semanas antes de Enero de 2015.

A (EAGZA) Emilio Álvarez que aportó todo el material que tenia, lo que me relevó de traducir algunas aventuras y también agradezco sus comentarios de animo cuando yo veía la meta como una playa muy lejana.

A Javal que aportó una dirección para un libro en italiano bellamente impreso con las aventuras D040, D041, D042 y D043.

A José Ruiz DelAmor que aportó todo el material que tenia, lo que me relevó de traducir algunas aventuras y también por haber traducido personalmente  y rotulado la aventura D064.

A los escaneadores de Alemania, Argentina, España, Italia, Grecia, Portugal y Serbia de donde saqué las mejores imágenes para las traducciones.

Anexo 1

EL CISCO KID DE OTROS AUTORES

Aquí Mapanare y les trae "EL CISCO KID DE OTROS AUTORES"

Antecedentes:

La editorial Swappers Quaterly y Bernard Baily con los derechos, publicó en 1944 el número 1, de un tebeo con el titulo de Cisco Kid, esta publicación, esperaba ser trimestral, pero las ventas no fueron suficientes para publicar el numero 2.

El programa radial "The Cisco Kid" se emitió entre 1947 y 1956 con más de 600 episodios.

El programa televisivo "The Cisco Kid" emitió 156 capítulos nuevos entre 1950 y 1956.

En 1951 aprovechando el tirón de los episodios emitidos en radio y televisión, se lanza una tira en los periódicos escrita por Rod Reed y dibujada magistralmente por el argentino José Luís Salinas.

Por otro lado aprovechando la popularidad del personaje, Dell Publishing lanza un tebeo, el numero 2 de "The Cisco Kid Comics" con periodicidad trimestral. A partir de septiembre de 1951, se cambia la periodicidad a bimestral y así continúa hasta el número 28, de aparición en julio de 1955, el siguiente numero 29, se publica en octubre de 1955 volviendo a publicarse trimestralmente hasta el numero 41, de fecha octubre de 1.958 cuando cesó su publicación.

La editorial Novaro a través de una de sus ramas, SEA (Sociedad Editora América), empezó en 1954 la publicación de una colección de tebeos (Comics Books) de publicación semanal llamada "Domingos Alegres", donde se traducen los tebeos de la editorial norteamericana "Dell Publishing" y también material de la "King Features Syndicate", en total publicaron 1457 números. De estos, 37 corresponden al personaje "Cisco Kid".

El Cisco Kid, debuta en el número 2 de "Domingos Alegres" con la traducción del tebeo número 17 de Dell Publishing. La ultima que se publica es el numero 41 de Dell Publishing en el numero 345 de "Domingos Alegres". Se publica un número con el personaje cada 9 semanas aproximadamente. El orden no se respeta, pues se empieza con el numero 17 de DELL y así sucesivamente hasta el numero 33 de DELL, se interrumpe el orden, para seguir con el numero 11 de DELL hasta el 16 de DELL,  aquí da otro salto atrás para publicar el numero 5 de DELL y siguientes hasta el numero 10 de DELL  y después regresa con la publicación del 34 de DELL y los consecutivos hasta el numero 41 de DELL.

Quedan por tanto sin publicar en español por Novaro los 4 primeros números del Cisco Kid publicado en los Estados Unidos.

Propongo que se mantenga el nombre de la colección para estos números, así seria DA_0002 (Domingos Alegres número 0002) el correspondiente al primero publicado en español. He resumido esta información tomando como referencia las portadas de ambas colecciones  y suponiendo que se respetó el contenido en las ediciones en español y así aquí pueden encontrar las equivalencias entre las ediciones norteamericana y la de "Domingos Alegres".

Debajo de cada pareja de imágenes, aparecen 4 rótulos, ejemplo:

CB CK-038 Comic Book Cisko Kid numero 038 por DELL PUBLISHING

19580101 = AAAAMMDD Publicado por Dell el 1 de enero de 1958 

DA 0306 Publicado en el numero 306 de Domingos Alegres (Novaro/SEA)

19600207 = AAAAMMDD Publicado por Novaro el 7 de febrero de 1.960.

Siguiendo esta forma de numerar, se evita que circule el mismo ejemplar con diferentes números, es el caso del numero DA_0175, que circula además con los números 012 y 017 que no corresponden. (Si los tienen, verifíquenlo)

Análisis somero de lo más destacado de la edición original norteamericana.

El número 1, publicado por Baily, tiene la portada dibujada por John Giunta, allí esta su firma y en ese mismo número dibuja y firma la historia "Funnyman". La historia de Cisco Kid, tiene un estilo y unos trazos muy diferentes, aunque algunos críticos se la atribuyen a Giunta, yo me inclino a pensar que fue dibujada por alguien con iniciales M.C. Esto "© M.C." es lo que leo debajo y a la izquierda del titulo "Cisco Kid" en la primera pagina de la primera aventura ("splash page"). También se lee en la parte inferior que la rotulación la hizo H. G. Ferguson.

Del número 2 al numero 36 publicado por Dell Publishing Co.

.- La mayoría de las historias son dibujadas y entintadas por Bob Jenney.

.- La mayoría de las portadas fueron pintadas por Ernest Nordli

A partir del número 37 las portadas son fotografías del actor Duncan Renaldo.

Los números 37, 38 y 39 los dibuja Alberto Giolitti.

Los números 40 y 41 los dibuja Ray Bailey.

Un joven John Buscema, ya con mucho oficio, aporta historias cortas protagonizadas por el personaje "Pedro" en los números 39, 40 y 41.

Para el lector que quiera mas detalles, he incluido un resumen en una tabla de Excel a partir del material publicado en "Comic Book Plus" y "GCD" (Grand Comics Database), donde se desglosa el contenido de los 41 números, nombre de las historias y los creadores que las hicieron.

Biografías de los principales creadores que intervinieron:

Ernest Nordli (1912-1968)

Nació en Salt Lake City, Utah, de ascendencia escandinava. Fue un dibujante y pintor con mucho talento de la industria de animación especializado en fondos. Empezó a trabajar en 1936 para Disney, trabajó en las películas Dumbo y Fantasía. Dejo los estudios Disney en los cincuenta para trabajar con Chuck Jones en los fondos de varias películas de "Bugs Bunny". Durante estos años, diseño varias portadas para Dell Publishing, especialmente del "Cisco Kid", "El Llanero Solitario" y "Tonto".  En 1956 regreso a la Disney y trabajo en las películas "La Bella Durmiente" y "Ciento Un Dálmatas".

  

Robert Jenney (1914-2000)

Robert "Bob" Jenney nació el 21 de marzo de 1914 en White Plains, New York, nieto de inmigrantes alemanes. Después de terminar la secundaria, se marcho a la ciudad de New York junto con su compañero de clase Jim Chambers para asistir a la escuela de arte Pratt. De su anuario se cita esta frase "Todo es arte, busca tiempo para el ocio, tiempo para el amor y tiempo para el placer. El cuadro no esta bien sin una pelea, aunque una ametralladora lo arregla todo".

En 1938 empezó ilustrando varios libros juveniles como: Brad Turner en el vuelo trasatlántico, Pete el piloto y su bombardero. Luego a partir de 1939 trabajó para la mayoría de las editoriales de comics, tales como DC comics, Dell, Centaur, Fawcett, Gilberton, Hillman, Marvel, Quality y "Street & Smith".

En 1942 fue reclutado y permaneció en servicio hasta el final de la segunda guerra mundial, donde, se uso su habilidad para dibujar carteles de propaganda y también  aprendió a dibujar mapas.

En 1946 empezó la tira diaria "Wendy the Witress". Además de ilustrar folletines ("pulp magazines") y tebeos basados en programas de televisión como "El club de Mickey Mouse", "El niño del circo", "Cisco Kid", "La ley del revolver", "Wells Fargo", "Dr. Kildare", Lassie, "Patrulla de ratas"...

En 1968 dibujó para los tebeos de la Warren: Eerie y Creepy.

En 1970 empezó a trabajar en una agencia de arte para publicidad.

En 1982 empezó a dibujar la tira "Educando a papá" (Bringing Up Father).

Alberto Giolitti (1.923 - 1993) Fue un artista de tebeos italo-americano.

Nació en Roma, donde su familia tenia y aun tiene la cafetería y heladería "Giolitti", de las mas famosas, en ella el artista trabajo por un tiempo. Debutó como artista al final  del 1.940 con "Il Vittorioso". Después de la segunda guerra mundial, se mudó a Suramérica, donde trabajó para las editoriales Lainez y Columba de Buenos Aires. Después de residir por tres años en Argentina, pudo mudarse a su destino original, los Estados Unidos;  Allí, Su estilo realista, elegante, detallista, con mucha influencia de Alex Raymond lo convirtió en uno de los dibujantes pilares del grupo de Dell Publishing haciendo los lápices de muchos personajes, destacando Tonto (Toro el compañero del llanero solitario), Cisco Kid, Turok, "La ley del revolver" ("Gunsmoke").

En 1.960, después de conseguir la ciudadanía norteamericana, regresó a Italia y desde allí continuo colaborando con las editoriales norteamericanas y británicas. Destaca en esta época la serie "Star Trek" para Gold Key Comics. Para la misma compañía dibujó una adaptación de King Kong. En Roma instaló un estudio de artistas de comics que se llamaba "Studio Giolitti" donde trabajaban medio centenar de artistas para los mercados alemán y británico.

En 1.986 realizó una historia de ciencia ficción de larga duración llamada, "Cinco Años Después",  y al final de la década de 1980 hizo varias historias del más destacado personaje del oeste en las publicaciones italianas, "Tex Willer". Alberto Giolitti murió en Roma.

Ray Bailey (1913-1975)

Empezó a trabajar en Manhattan en los "estudios Fleisher" colaborando en los dibujos animados de "Betty Boop" y "Popeye", alternando con  ilustraciones para varias revistas. En los 30, fue asistente de Gus Edson en la famosa tira "The Gumps", y mas tarde de Milton Caniff en las famosas "Terry y los piratas" y "Male Call".

En solitario inicio varias tiras sindicadas: En 1945 "Vesta West",  en 1945 "Bruce Gentry", en 1951 "Space Cadet Tom Corbett".

Para Dell Publishing dibujo varios tebeos: Cisco Kid,  Ripcord, "Turok, Son of Stone", "Steve Canyon" mientras colaboraba con Milton Caniff en la tira diaria en 1960.

Para Charlton dibujó "Ghostly Haunts", "Boris Karloff Tales of Mystery", The Twilight Zone".

Para Tower Comics su último trabajo en comics "Undersea Agent" en 1966-67.

  

Editorial Moonstone

No tengo los números dedicados al Cisco Kid por Moonstone, así que con el ánimo de informar traduzco lo que otros han escrito:

"Lo que significo la película "Sin Perdón" para el genero "Western", lo representa "El Cisco Kid de Moonstone" para los comics del oeste. Borde y mortal en cada trozo del héroe popular. El  Cisco Kid cabalga de nuevo. Con una historia que podría considerarse "Un Western de género negro", Moonstone entrega un héroe oscuro que viene del pasado con mucho atractivo moderno.

Creado por O'Henry como un asesino sin piedad en la corta historia "The Caballero's Way" (La Venganza del Cisco Kid) fue recreada en un malentendido "El Robin Hood del Viejo Oeste" difundido en las primeras películas y programas de radio. Cuando Duncan Renaldo asume el papel para la televisión en 1950, Cisco era un buen muchacho, ayudado por su descuidado compañero Pancho."

LOS CREADORES EN MOONSTONE

Escritor Jim Buffy tiene mas de 40 años de experiencia como escritor y productor de televisión,  empezó en 1972 su carrera como productor de noticias en la filial de Miami de la "CBS".

Jim ha escrito sobre temas reales en campos de historia, viajes, arte, milicia, industria del entretenimiento, entrenamiento técnico, biografías (Hernando de Soto, Abraham Lincoln, etc.).

Jim escribió su primera novela histórica "Sand of the arena", ambientada en tiempos del imperio romano.

Para los comics escribió la historia "Gunfire & Brimstone" que se publico en tres partes.

Artista Jerry DeCaire obtuvo una licenciatura en Ciencias con especialización en arte y ciencias naturales por la Universidad de Michigan. Como artista de tebeos, ha ilustrado varios títulos de Marvel tales como as 'X-Men', 'Wolverine', 'Conan the Barbarian', 'The Punisher', 'The Mighty Thor', 'Iron Man' and 'Hawkeye' (para Marvel Comics Presents), 'Dr. Strange' (para Secret Defenders) y 'Nick Fury' (para Agent of Shield). Ha participado en el relanzamiento del personaje "Green Hornet" (El Avispón Verde) en los noventa. Para la editorial Moonstone de Chicago hace adaptaciones  de los personajes de "Lobo Blanco" y "El Cisco Kid".

Destaca El dibujante argentino Enrique Villagrán en el número Wyatt Earp Vs. Cisco Kid del año 2.008.

Enrique Villagrán murió el 18 de octubre de 2014 y cito su esquela en La Gaceta

http://www.lagaceta.com.ar/blogs/kaboom/612513/fallecio-enrique-villagran.html

"Hoy falleció Enrique Villagrán, uno de los artistas argentinos más importantes de las últimas décadas. Fue conocido por ilustrar algunos de los personajes más conocidos de editorial Columba, Nippur de Lagash, Argón el justiciero y Kayan. También personajes de DC y Marvel cómics como Conan y Superman entre tantos otros. Además es recordado por ser uno de los mejores dibujantes de mujeres a nivel mundial. 

Inicios en Argentina

Enrique Villagrán, como menciona el ilustrador tucumano Bernardo Erlich, pertenece a una época de la historieta argentina de aventuras.  Las editoriales nacionales, en especial Columba, publicaban ediciones populares, accesibles, en baja calidad de papel e impresión. Eran sobre todo, muy queridas por los jóvenes de entonces, y por supuesto las nuevas generaciones que los descubren.
Enrique Villagrán ilustró a muchos de los personajes más conocidos de la editorial bajo el pseudónimo de Gómez Sierra. Desde sus inicios demostró un gran dominio del dibujo y de los tiempos narrativos del cómic. Enrique era un artista que conocía mucho del cómic, explica el ilustrador de Hiras – Hijo de Nippur, Rubén Meriggi. El ilustrador de Travesía por el laberinto, Enrique "Quique" Alcatena, agrega que Villagrán era una persona franca y generosa, muy hospitalaria. Como artista, descollaba en la representación de la figura humana, a la que dotaba de gran naturalidad y sensualidad. Esto se puede apreciar en sus colaboraciones con Robin Wood, como los episodios que ilustró de Nippur de Lagash, Kayan y el personaje al que le dio vida, Danske. También fue notable su colaboración en Argón el justiciero con el guionista del Eternauta, Héctor Germán Oesterheld.  

El maestro 

A mediados de los setenta fundó el estudio Nippur IV  junto a sus hermanos Ricardo y Carlos; y el guionista Robin Wood. De aquí surgieron grandes artistas, entre los que están Jorge Zaffino, Eduardo Barreto, Sergio Toppi y Rubén Meriggi.
 Es raro el artista que no sea egoísta, nos cuenta Meriggi, Enrique enseñaba todo lo que sabía sobre ilustración y siempre tenía un gesto de cariño. Cuando te estás iniciando en el arte, eso es algo muy importante.  Enrique era un artista completo que nos hacía analizar a fondo a distintos artistas y las tendencias artísticas del momento para ser aún más profesionales, continúa Meriggi.  El estudio además funcionó como una agencia de artistas. Uno de ellos, Quique Alcatena, nos cuenta  que conoció Enrique Villagrán a principios de los noventa, cuando él representaba artistas argentinos  ante el mercado editorial estadounidense.

Mercado Internacional

En la década del ochenta, el estudio se mudó a  Pensilvania en búsqueda de nuevos horizontes. Los hermanos Villagrán iniciaron sus trabajos en el mercado norteamericano con Atari Force yStar Trek (Viaje a las estrellas). Enrique se encargó de algunos de los personajes más conocidos de DC y Marvel comics: Batman, Conan, Fantastic Four (los cuatro fantásticos), The Punisher, Robin, Green lantern (linterna verde) y otros no tan conocidos como Wynonna Earp. La aceptación y respeto que se ganó en el  público norteamericano fue notable. 
También ilustró El vikingo y otros títulos para Eura editoriale de Italia, además de diversas obras para otras editoriales europeas. 

Las mujeres ilustradas de Enrique Villagrán 

A Enrique Villagrán le agradaba cuando le decían que las mujeres que ilustraba eran hermosas, según nos cuenta Meriggi. En sus historietas de Columba, muchas veces se lucían más que los propios héroes, sin caer nunca en la vulgaridad. Incluso Danske la amazona, que se endureció en un entorno post apocalíptico, lucía este tipo de belleza. En el mercado americano también realizó  historietas eróticas para la editorial SQP en las que se vio también su faceta de guionista. Además, realizó ilustraciones de tipo Pin Up, con cierto aire a las que fueron famosas en la década del cincuenta. " (fin de la cita)

 

Quiero expresar públicamente mi agradecimiento a todos los que colaboraron para hacer posible la conclusión del "proyecto Cisco Kid de Salinas".

A C.R.G. de donde obtuve varias aventuras ya traducidas.

A Desito, quien aporto la aventura D022.

A Donjosea, quien aportó varias aventuras de "Domingos Alegres" que hoy presento con el nombre cambiado y unas semanas antes de Enero de 2015.

A (EAGZA) Emilio Álvarez que aportó todo el material que tenia, lo que me relevó de traducir algunas aventuras y también agradezco sus comentarios de animo cuando yo veía la meta como una playa muy lejana.

A Javal que aportó una dirección para un libro en italiano bellamente impreso con las aventuras D040, D041, D042 y D043.

A José Ruiz DelAmor que aportó todo el material que tenia, lo que me relevó de traducir algunas aventuras y también por haber traducido personalmente  y rotulado la aventura D064.

A los escaneadores de Alemania, Argentina, España, Italia, Grecia, Portugal y Serbia de donde saque las mejores imágenes para las traducciones

Anexo 2

PROYECTO CISCO KID Y CISCO KID D038

PROYECTO CISCO KID Y CISCO KID D038

Aquí Mapanare y les traigo la aventura D038 del Cisco Kid de 90 tiras.

Contraportada del Cisco Kid

El personaje “El Cisco Kid”, fue creado por el talentoso escritor de relatos cortos O’Henry en su relato de 1907 “The Caballero’s Way”, donde se presenta como un mexicano amoral y vengativo. El cine lo adapta y lo pasa al lado de los “buenos”, añadiéndole al personaje los tópicos de picardía,  galantería y caballerosidad que nos acompaña a los hispanos,  también le asigna como contrafigura un compañero “Pancho”, a quien le gusta mas que comer, “zampar”, desde luego es una transposición de “Sancho” el escudero de Don Quijote, lo que hace esta pareja recauchutada, son pues quijotadas. En contra de lo habitual en aquellos “westerns”, Cisco, este pícaro personaje besa a la heroína en lugar de a su caballo. (No se porque, pero me ha venido el recuerdo de un chiste en una viñeta que leí en un diario extranjero, se muestra a un llanero montado en su yegua, pelando la pava ante la ventana de su novia Purita, quien le dice: Aristóbulo, ¿Por qué no vendes la yegua y así nos casamos?, a lo que Aristóbulo responde: Purita,  eso es vender pan pa’ comprar pan…

Los Creadores de esta tira periódica:

Jose Luis Salinas (1908-1985) Buenos Aires, Argentina

El dibujante que fue extraordinario desde el primer dibujo. Su primer trabajo fue como aprendiz  para la agencia de publicidad “Exitus”, donde aprovecho el tiempo y aprendió el oficio. Su estilo esta influenciado por el gran artista “Harold Foster” (Tarzán y Príncipe Valiente) y por Alex Raymond ( Flash Gordon, agente X-9, jungle Jim, Rip Kirby).  Antes de embarcarse en la producción de “El Cisco Kid” para “King Features Syndicate”, empezó con una creación propia “Hernán El Corsario ( Patoruzú 1936)” A partir de 1.937, hizo varias adaptaciones de clásicos de aventuras como “La Pimpinela Escarlata”, “El ultimo de los Mohicanos”, “Los Tres  Mosqueteros”, “Las Minas del Rey Salomón” “El libro de la Selva” etc.. Su conocimiento profundo de la anatomía humana y de la de los animales, destacando los caballos y todo tipo de felinos así como su dominio de la perspectiva, las sombras  y la ambientación, es algo que se transmite al lector, infundiendo confort y tranquilidad, porque con un vistazo sabe que todo esta donde y como tiene que estar, las figuras no flotan en el aire, ni tienen dislocaciones (por mal dibujadas) que por empatía, nos harían pensar, eso tiene que doler. Y lo minucioso y preciso de su trabajo, detente en  observar el bordado en la camisa de Cisco, que es en si, un patrón complicado, que se repite varias veces en la camisa, a diferentes tamaños y desde diferentes puntos de vista. La topología caricaturizada de los malvados, sus caballos que hacen lo imposible, correr en las viñetas. Una gran influencia del cine mudo a la hora de representar los sentimientos de los personajes. Parece ser que tenía por afición la documentación y representación de los uniformes militares del mundo con especial cariño a los Napoleónicos y naturalmente a los argentinos.

Rod Reed (1910-? ) (Seudónimos Walter Farmer, Clement Good, Westbrook Wilson)

Un veterano escritor de aventuras para tebeos. Escritor de la tira “Rusty Riley”, Cambio el concepto del vaquero clásico siguiendo las pautas impuestas por la serie televisiva “The Cisco Kid”, que añaden a lo habitual de los vaqueros, romance, picardía y buen humor.

Publicación en España.

Hubo varios intentos, pero ninguno completó la impresión de las 66 historias (5502 tiras), que se publicaron en los periodicos:

Ediciones ESEUVE en 7 números,  historias D001 a D011. en blanco y negro.

Ediciones Vértice en 22 números, historias D001 a D022 coloreadas.

Chito extraordinario JMP historias D002, D026, D027, D031, D039, D041 a D045 b/n.

La tira periódica resumida

ESTADO	NÚM.	INICIO	FNAL	TIRAS	TITULO TRADUCIDO / Original
ESP2	D001	15/01/1951	31/03/1951	66	LUCY Y EL JUEZ- - EL DIQUE [1980]
ESP1	D002	02/04/1951	07/07/1951	84	La princesa Flor Roja
ESP2	D003	09/07/1951	13/10/1951	84	EL FILÓN PERDIDO [1980]
ESP2	D004	15/10/1951	12/01/1952	78	DILIGENCIA EN PELIGRO [1980]
ESP2	D005	14/01/1952	19/04/1952	84	DILIGENCIA EN PELIGRO [1980]
ESP2	D006	21/04/1952	19/07/1952	78	EL SECUESTRO DE CISCO KID [1980]
ESP2	D007	21/07/1952	25/10/1952	84	EL RANCHO "LOKO K" [1980]
ESP2	D008	27/10/1952	31/01/1953	84	EL ADIVINO [1980]
ESP2	D009	02/02/1953	16/05/1953	90	LA MINA "MEDIA MÁSCARA" [1980]
ESP2	D010	18/05/1953	29/08/1953	90	UN ARTISTA EN EL OESTE [1980]
ESP2	D011	31/08/1953	05/12/1953	84	LADRONES DE GANADO [1980]
ESP2	D012	07/12/1953	27/02/1954	72	¡PELIGRO EN EL CABALLO DE HIERRO!
ESP2	D013	01/03/1954	05/06/1954	84	LO QUE QUIERO LO CONSIGO [1980]
ESP2	D014	07/06/1954	11/09/1954	84	LA FUGA DEL BALAS [1980]
ESP2	D015	13/09/1954	25/12/1954	90	MALA SUERTE BRANNIGAN
ESP2	D016	27/12/1954	19/03/1955	72	EL FALSO HERMANO [1980]
ESP2	D017	21/03/1955	25/06/1955	84	LOS MOSQUETEROS DEL MAL [1980]
ESP2	D018	27/06/1955	01/10/1955	84	¡CARAVANA HACIA FUERTE JEFFERSON!
ESP2	D019	03/10/1955	14/01/1956	90	CIUDAD SIN LEY [1980]
ESP2	D020	16/01/1956	03/03/1956	42	LOS SOBRINOS DE PANCHO [1980]
ESP2	D021	05/03/1956	02/06/1956	78	EL MISTERIO DE LOS CUATREROS
SIN	D022	04/06/1956	01/09/1956	78	TRAMPA PARA UN BANDIDO [1980]
TRD3	D023	03/09/1956	01/12/1956	78	The Return of Dudley Dover
SIN	D024	03/12/1956	23/02/1957	72	Gersh & Roundy: The Doubles
SIN	D025	25/02/1957	01/06/1957	84	Rialto The Forger
ESP1	D026	03/06/1957	07/09/1957	84	La mina de la fortuna
ESP1	D027	09/09/1957	14/12/1957	84	El fantasma negro
SIN	D028	16/12/1957	22/03/1958	84	Trigger's Duels
TRD3	D029	24/03/1958	21/06/1958	78	Rialto For Mayor
TRD3	D030	23/06/1958	27/09/1958	84	Bad Valley
ESP1	D031	29/09/1958	20/12/1958	72	Por amor a diablo
TRD3	D032	22/12/1958	28/03/1959	84	The Liar
TRD3	D033	30/03/1959	04/07/1959	84	Banjo And Joker Hart
SIN	D034	06/07/1959	10/10/1959	84	The Old Gold Mine
SIN	D035	12/10/1959	16/01/1960	84	Bearest
SIN	D036	18/01/1960	23/04/1960	84	The Gentleman Bandit
TRD3	D037	25/04/1960	30/07/1960	84	The Grumbler
ESP1	D038	01/08/1960	12/11/1960	90	El tesoro
ESP1	D039	14/11/1960	18/02/1961	84	Justicia en Railtown
SIN	D040	20/02/1961	27/05/1961	84	Pancho For Marriage
ESP1	D041	29/05/1961	02/09/1961	84	El chico de la armonica
ESP1	D042	04/09/1961	09/12/1961	84	El circo indio
ESP1	D043	11/12/1961	17/03/1962	84	El vengador
ESP1	D044	19/03/1962	30/06/1962	90	El robo del tren
ESP1	D045	02/07/1962	06/10/1962	84	León
TRD3	D046	08/10/1962	12/01/1963	84	Double Doubles
TRD3	D047	14/01/1963	27/04/1963	90	Gun Running
TRD3	D048	29/04/1963	03/08/1963	84	Superstitious Smith
TRD3	D049	05/08/1963	16/11/1963	90	The Bank Robber
TRD3	D050	18/11/1963	22/02/1964	84	Doctor Lab
TRD3	D051	24/02/1964	30/05/1964	84	The Sniper
TRD3	D052	01/06/1964	05/09/1964	84	Ghost Town
TRD3	D053	07/09/1964	19/12/1964	90	The Exterminator
TRD3	D054	21/12/1964	03/04/1965	90	Jewel Thieves
SIN	D055	05/04/1965	10/07/1965	84	Stolen Money
TRD3	D056	12/07/1965	23/10/1965	90	The Mysterious One
TRD3	D057	25/10/1965	29/01/1966	84	Dangerous Brothers
TRD3	D058	31/01/1966	14/05/1966	90	Ghost Riders
TRD3	D059	16/05/1966	20/08/1966	84	Dissimilar Brothers
TRD3	D060	22/08/1966	03/12/1966	90	Bo Brummel
TRD3	D061	05/12/1966	18/03/1967	90	Gila The Monster
SIN	D062	20/03/1967	24/06/1967	84	The New Steward
TRD3	D063	26/06/1967	07/10/1967	90	The Cheat
SIN	D064	09/10/1967	27/01/1968	96	Randy Guitar
TRD3	D065	29/01/1968	04/05/1968	84	Treasure Dog
TRD3	D066	06/05/1968	10/08/1968	84	The Clown
		Total tiras		5502
ABREVIATURAS
ESP1	EN ESPAÑOL PRIMERA			ESP2	EN ESPAÑOL SEGUNDA
TRD3	HAY MATERIAL TRADUCIBLE			SIN	SIN MATERIAL POR AHORA

Mi proyecto, consiste en traducir y rotular, las historias que no han sido publicadas en España. En la tabla: Las líneas en azul son seguras (24 historias, de las cuales, dispongo del material impreso en idioma foráneo, mejorable si estuviera en ingles o español). Las líneas en rojo, (11 historias), están sujetas a que se consiga el material traducible (preferentemente en el idioma español o ingles). De las historias en verde, que han sido publicadas en España, Hay dos grupos, las que han sido publicadas en este “blog” (verde claro vivo), serán re-subidas en su día. Los 22 cuadernos de editorial Vértice (verde normal), están en la mansión del CRG, se tratará de obtener los archivos y el permiso de los escaneadores para publicarlas aquí.

RESUMEN DEL ESTADO DEL PROYECTO

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
D00		ESP2	ESP1	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2
D01	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2	ESP2
D02	ESP2	ESP2	SIN	TRD3	SIN	SIN	ESP1	ESP1	SIN	TRD3
D03	TRD3	ESP1	TRD3	TRD3	SIN	SIN	SIN	TRD3	ESP1	ESP1
D04	SIN	ESP1	ESP1	ESP1	ESP1	ESP1	TRD3	TRD3	TRD3	TRD3
D05	TRD3	TRD3	TRD3	TRD3	TRD3	SIN	TRD3	TRD3	TRD3	TRD3
D06	TRD3	TRD3	SIN	TRD3	SIN	TRD3	TRD3
ABREVIATURAS
ESP1	EN ESPAÑOL		PRIMERA		ESP2	EN ESPAÑOL SEGUNDA
TRD3	HAY  MATERI		AL		SIN	SIN MATERIAL POR AHORA

Si alguien tiene el material que esta en azul o rojo o verde y quiere colaborar, lo que envíe es bien recibido y agradecido.

Titulo original: The Treasure.

Titulo español: El Tesoro.

Publicación:

En USA. Del 1 de agosto de 1.960 al 12 de noviembre de 1.960.

En España. Hasta donde conozco, esta aventura no ha sido publicada en España.

Guión: Rod Reed.

Dibujos: José Luís Salinas.

Sinopsis: Pancho recibe una carta de su tío Hernando, quien vive en México, donde le envía un mapa para que encuentre y disponga de un tesoro que Hernando tuvo que enterrar porque le perseguían unos bandidos. Pancho, con ese carácter extrovertido informa a los habitantes del pueblo, acerca del mapa del tesoro que tiene en su poder. Esto hace hervir la codicia de algunos moradores del pueblo que no pondrán freno a los intentos por obtener el mapa y el tesoro…

Nota: Se incluyen las tiras 19601105 y 19601112, que fueron suprimidas por el editor.

Anexo 3 

Cisco Kid en Domingos Alegres DA_0269 y el otro numero "uno" del Cisco Kid

Aquí Mapanare con el Cisco Kid en Domingos Alegres DA_0269

Gracias a Jordi Mas Gran por este valioso aporte, hoy les puedo presentar un número faltante de la colección Domingos Alegres dedicado al Cisco Kid. El DA_0269.

DA_0269 esta editado en México el 24 de mayo de 1.959 por la "Sociedad Editora America S.A." con 36 paginas,  traducida del original CB CK-034 publicado en USA por Dell Publishing.

PAGINAS	HISTORIA	GUIÓN	LÁPIZ	TINTA	RÓTULOS
Portada (Óleo)	Cisco y Pancho sobre un tejado.	Desconocido	Desconocido
Contraportada	La cacería de cerdos salvajes.	Desconocido	Bob Jenney	Bob Jenney	Maquina
3 a 19	Tito	Desconocido	Bob Jenney	Bob Jenney	Maquina
20	Los socios	Desconocido	Desconocido	Desconocido	Maquina
21 a 24	Pedro	Desconocido	Bob Jenney	Bob Jenney	Maquina
25 a 34 arriba	El rancho de la D	Desconocido	Bob Jenney	Bob Jenney	Maquina
34 abajo	MATEMAGRAMA	Desconocido	Desconocido	Desconocido	Maquina
35 contratapa	El valiente	Desconocido	Desconocido	Desconocido	Maquina
tapa	Robinson Crusoe (Publicidad de Coca cola).	Desconocido	Desconocido	Desconocido	Maquina

Las gracias por este ejemplar diríjanlas a Jordi Mas Gran.

Aquí Mapanare con el otro número "uno" de Cisco Kid en los tebeos.

Es un tebeo publicado el 1 de septiembre de 1.950 con el numero 0292 en la colección "Four colors" de Dell Publishing. Tiene 52 páginas, esta en ingles y tiene varias historias protagonizadas por el Cisco Kid, quien curiosamente en este número lleva bigote.  El dibujo de lápiz y tinta lo hizo Bob Jenney, quien luego continuaría con el personaje en la colección "The Cisco Kid" que se numera a partir del número 2, de la misma Dell Publishing por más de treinta tebeos. Se cree que los guiones los escribió el entonces ya veterano Rod Reed, quien seguiría escribiendo los guiones de las aventuras del Cisco Kid sobre los que dibujaría el gran José Luis Salinas durante diecisiete años para las tiras en prensa. 

Las gracias por este ejemplar diríjanlas a Milwaukee50.

Documentación original:

http://comicbookplus.com/         (search: cisco kid)

http://www.comics.org/              (search: cisco kid)

Los enlaces a todo el material aportado por Mapanare a lo largo del proyecto

 se encuentra en dos ficheros.

Damos nuestraos más afectuosos agradecimientos por una labor tan ingente e importante.

 Cisco Kid por Mapanare 01- CB CK. Cisco_Kid 01- 41, D001-D027 - - AIT

https://mega.nz/#!uWg1SQwb!u2OmAQUa7CsHL8RyZugeAy34K33v-ODY4GV1vVYMumI 

 Cisco Kid por Mapanare 02 - D028-D066,  DA Novaro-FC 292 - - AIT

 https://mega.nz/#!OahHjCYA!DeQnHuVuvJL5RVwE-PQmcTHZwqXqWhskYvfj7OluWu8