Sergio Aragonés en SPIROU: Les Piépons - C'est la jungle - Traducción y edición de Jaime Reynes

En el año 1990 Sergio Aragonés empezó su colaboración en la revista "SPIROU"
de la editorial belga Dupuis y durante tres años se publicaron dos de sus series de gags a
una página, normalmente de cuatro viñetas, aunque alguna pudiera tener algunas más.

 

La primera serie publicada fue "Les Piépons" con guion y dibujos del propio Aragonés,
páginas mudas completamente, que más tarde fueron recopiladas en dos tomos por la
misma editorial.

 

 

La segunda serie, al parecer sin título fijo, apareció con tres títulos diferentes, 

"Orang et Outang", "Oran et Outan" y "C'est la jungle!".

 Aquí, Aragonés sólo escribe los guiones, que ya no son completamente mudos, 

y deja los dibujos a Cavazzano.

En el número 2.708 figura la única portada de "Les Piépons" en la revista. 

La otra serie no apareció nunca en portada.

Sergio Aragonés ha publicado sus trabajos en gran cantidad de revistas españolas y
extranjeras.
Entre los principales premios recibidos figuran el "Premio Reuben", "Premio Eisner" y el
"Harvey Award for Best Cartoonist".

 Sergio Aragonés
Foto de Susanna Sáez (El País 7/IX/2009)  Tebeosfera.

 RELACIÓN DE NÚMEROS EN LOS QUE APARECIERON LAS DOS SERIES:

 

"LES PIÉPONS":
(1990-1992)

Nºs 2708 a 2712 - 2718 - 2720 - 2722 a 2733 - 2738 - 2739 - 2741 a 2745 - 

2753 a 2761 - 2771 - 2774 a 2776 - 2779 - 2781 - 2784 - 2786 - 2798 - 

2799 - 2806 - 2807 - 2814 - 2817 - 2837 - 2840

"Orang et Outang", "Oran et Outan" y "C'est la jungle!":

  (1991-1992)

Nºs  2788 a 2790 - 2792 a 2794 - 2796 a 2799 - 2801 - 2805

Portadas de los albumes publicados por Dupuis en 1991-1992.

 

Nuestro nuevo colaborador Jaime Reynes nos ofrece un excelente trabajo de traducción del francés, de unas historias muy divertidas de Sergio Aragonés, inéditas en español.

Le damos la bienvenida y agradecemos efusivamente su gentileza.

Publicado por Granada XV

https://mega.nz/file/ufxSGIpR#YlY9HRTg-sNv3nITGlT_Ht2nwqYd1U-Te6C226ctYi0