Josepeites nos ofrece una fantástica tradumaquetación
de una BD excepcional,
publicada por Soleil en Francia, el año 2009 y cuyos autores son:
Guión : F. David & G. Lassabliere
Dibujos : F.C. Ferniani
Color: D. Rieu
El título de este álbum de 48 páginas es Constant
y es el primer tomo de una serie en curso, titulada Bravesland
Una leyenda indígena cuenta la historia del jefe de todas las tribus,
quien se enfrentó a una rebelión de sus descendientes.
Ansioso por mantener la armonía, asesinó a sus hijos
con sus propias manos. La tribu se dispersó, y de
esta dispersión surgieron tres familias:
los hurones, los algonquinos y los mohicanos.
1757. Los colonos blancos compiten por las riquezas de
1757. Los colonos blancos compiten por las riquezas de
este nuevo continente.
Pero esta tierra ancestral no se entrega a cualquiera.
Deben demostrar su valía y su lealtad para que los
nuevos pueblos finalmente puedan emerger.
Pero un sacrificio será necesario...
La guerra asola el mundo entre los ejércitos francés e inglés.
El Nuevo Mundo no se libra, e incluso los indígenas,
alimentados con mentiras y whisky barato, participan
en un conflicto cuyas consecuencias desconocen.
Mantenerse neutral es difícil en estas circunstancias,
como un joven acadiano aprenderá por las malas...
Se ve obligado a huir de Boston a Québec y luego alistarse
en el ejército francés para escapar de la horca.
Su viaje le llevará mucho
más allá de las convenciones sociales de la gran ciudad francesa
del Nuevo Mundo, y es en una pequeña aldea de colonos donde
el pasado ancestral de esta tierra parece querer resurgir...
(Traducción del francés)
Agradecemos a Josepeites este magnífico trabajo, que permite acercar
a los lectores en español un excelente álbum de la BD francesa.
Publicado por Granada XV
Salu2
ResponderEliminarMuchas gracias Josepeites por traernos esta BD tan interesante de un artista que no se prodiga mucho y es una pena pues su dibujo es realmente bueno, por otra parte me temo que esta aventura quedara inconclusa pues dudo mucho que la retome 16 años más tarde, siempre que pasa esto me resisto a leerla esperando que con el tiempo aparezca la continuación, ojalá.
Luis Miguel
Inestimable álbum con una traducción y arreglo genial. muchas gracias
ResponderEliminarMuchas gracias, Josepeites. Tiene una pinta estupenda, y los dibujos son realmente buenos. Gracias por tu trabajo.
ResponderEliminar