Los Herederos Del Sol - T05 Nepherouré - (Didier Convard) - Traducción y arreglos de Josepeites

 

 

  Josepeites nos ofrece una fantástica tradumaquetación 

de una serie excepcional, publicada por Glénat (Colección Vécu)

 en Francia, en los años 1986 - 2002,  

titulada Los Herederos Del Sol  (Les Héritiers du Soleil) 

de 13 tomos, siendo los 5 primeros dibujados por Didier Convard 

 y el resto por Frederic Bihel, mientras que en los guiones tenemos a 

Convard (con alguna colaboración) en los 9 primeros tomos,

para más tarde guionizarlos Thomas Mosdi 10-12 y finalmente 

doblar en su labor como artista y escritor Bihel, en el último.

El título de este quinto y último álbum (del primer ciclo) 

de 46 planchas es 

Nepherouré (Nepherouré)

Fue publicado en Febrero de 1991  

 

 

 

A veces, en las rocas del Serbal, que
domina el monte Sinaí, al otro lado
del valle de Horeb, en el corazón de
sus piedras negras, cuando se levanta el viento, 

se susurra un nombre de amor. 

El de esta joven: ¡NEPHEROURÉ!

Hoy en día, la leyenda solo recuerda la ira del
Dios de los Hebreos que adoraron al ídolo al
pie del Sinaí, traicionando a su guía Moisés.

El tiempo ha borrado en la arena la historia
de la mujer egipcia a la que Israel quiso
sacrificar...
Pero, ¿quién, qué presencia lejana acechando
en las sombras, qué divinidad oscura seguía
ayudando a Nepherouré? ¿Cuál era la criatura
fuera del tiempo que dirigía el juego?
¡Con garras. Con picos!

 

 

 Agradecemos a Josepeites este magnífico trabajo de traducción 

y arreglos, que permite acercar 

a los lectores en español, esta emblemática serie  francesa.

Publicado por Granada XV

Los Herederos Del Sol - T04 Negro Amor - (Didier Convard) - Traducción y arreglos de Josepeites

  Josepeites nos ofrece una fantástica tradumaquetación 

de una serie excepcional, publicada por Glénat (Colección Vécu)

 en Francia, en los años 1986 - 2002,  

titulada Los Herederos Del Sol  (Les Héritiers du Soleil) 

de 13 tomos, siendo los 5 primeros dibujados por Didier Convard 

 y el resto por Frederic Bihel, mientras que en los guiones tenemos a 

Convard (con alguna colaboración) en los 9 primeros tomos 

para más tarde guionizarlos Thomas Mosdi 10-12 y finalmente doblar en 

su labor como artista y escritor Bihel, en el último.

El título de este cuarto álbum de 46 planchas es 

Negro Amor (Noir l'amour )

Fue publicado en Marzo de 1990  

Negro, negro como la sangre de Horus,

el dios que ve su mundo desmoronarse, 

que ve las piedras de sus templos

dispersarse en el espacio...

Negro como la noche del desierto donde Nethi,

el leproso, sostiene a su hermana, Nepherouré

que siente en su vientre al hijo del Faraón...

¡El hijo de Ramsés tiene garras

 que desgarran la carne!

Amor negro... El amor de Ramsés y de Horus

por la bella Nepherouré que huye de ellos.

El amor de Nethi por su hermana. Negro, el

amor de todos estos hombres, de todos estos

dioses que chocan en el umbral de nuevos

tiempos... Negro, como aquel ser que violó a

Nepherouré, hace mucho tiempo... Con un

sonido de alas arrugadas.

Dejando las trampas del Peplum para ofrecer

una historia de amor sensible y hermosa,

Convard se afirma hoy como un narrador en

plena posesión de su arte.

 Agradecemos a Josepeites este magnífico trabajo de traducción 

y arreglos, que permite acercar 

a los lectores en español, esta emblemática serie  francesa.

Publicado por Granada XV

Los Herederos Del Sol - T03 La Madre-Viuda - (Didier Convard) - Traducción y arreglos de Josepeites

 

 Josepeites nos ofrece una fantástica tradumaquetación 

de una serie excepcional, publicada por Glénat (Colección Vécu)

 en Francia, en los años 1986 - 2002,  

titulada Los Herederos Del Sol  (Les Héritiers du Soleil) 

de 13 tomos, siendo los 5 primeros dibujados por Didier Convard 

 y el resto por Frederic Bihel mientras que en los guiones tenemos a 

Convard (con alguna colaboración) en los 9 primeros tomos 

para más tarde guionizarles Thomas Mosdi 10-12 y finalmente doblar en 

su labor como artista y escritor Bihel en el último.

 

 

El título de este tercer álbum de 46 planchas es 

La Madre-Viuda (La veuve-mère )

Fue publicado en Marzo de 1989  

 El ojo de Rá quemó la carne de Nethi...
El joven egipcio ahora sabía que iba
a morir perdido en la inmensidad del
desierto egipcio...
Nunca más besará a Nepherouré, su tierna y
querida hermana...
Nunca más podría recordar su encuentro con
Moisés, el profeta hebreo...
Nunca más mostraría el dedo de Osiris, el
legendario talismán de los faraones...
Pero más allá del horizonte, la madre viuda
y su pueblo de leprosos acechan a aquellos
a quienes el ardor del sol y la garra impla-
cable de la sed empujan al mundo de la
locura...

 

 Agradecemos a Josepeites este magnífico trabajo de traducción y arreglos,

 que permite acercar 

a los lectores en español, esta emblemática serie  francesa.

Publicado por Granada XV

Los Herederos Del Sol - T02 El Profeta de la Arena (Didier Convard) - Traducción y arreglos de Josepeites

 

 Josepeites nos ofrece una fantástica tradumaquetación 

de una serie excepcional, publicada por Glénat (Colección Vécu)

 en Francia, en los años 1986 - 2002,  

titulada Los Herederos Del Sol  (Les Héritiers du Soleil) 

de 13 tomos, siendo los 5 primeros dibujados por Didier Convard 

 y el resto por Frederic Bihel mientras que en los guiones tenemos a 

Convard (con alguna colaboración) en los 9 primeros tomos 

para más tarde guionizarles Thomas Mosdi 10-12 y finalmente doblar en 

su labor como artista y escritor Bihel en el último.

 

 

El título de este segundo álbum de 46 planchas es 

El Profeta de la Arena (Le prophète de sable)

Fue publicado en Julio de 1987  

 Tuya, la madre del faraón, anhelaba volver a ver a Moisés, 

su hijo adoptivo, antes de morir. 

Pero desde entonces, este se había convertido en enemigo 

de Ramsés y en el profeta de su pueblo.

 Ramsés le pidió entonces a Nethi que contactara a Moisés 

para que lo trajera de vuelta a la corte

 y presenciara los últimos momentos de Tuya. 

También le pidió que recuperara una reliquia sagrada: 

el dedo de Osiris. 

Pero para tener éxito en esta empresa, Nethi primero

 debía disfrazarse de esclavo en las canteras de piedra 

y facilitar la huida de otros hebreos.

 Agradecemos a Josepeites este magnífico trabajo de traducción y arreglos,

 que permite acercar 

a los lectores en español, esta emblemática serie  francesa.

Publicado por Granada XV

Los Herederos Del Sol - T01 La Máscara De La Muerte (Didier Convard) - Traducción y arreglos de Josepeites

 

 Josepeites nos ofrece una fantástica tradumaquetación 

de una serie excepcional, publicada por Glénat (Colección Vécu)

 en Francia, en los años 1986 - 2002,  

titulada Los Herederos Del Sol  (Les Héritiers du Soleil) 

de 13 tomos, siendo los 5 primeros dibujados por Didier Convard 

 y el resto por Frederic Bihel mientras que en los guiones tenemos a 

Convard (con alguna colaboración) en los 9 primeros tomos 

para más tarde guionizarles Thomas Mosdi 10-12 y finalmente doblar en 

su labor como artista y escritor Bihel en el último.

 

El título de este primer álbum de 46 planchas es 

La Máscara De La Muerte  (Le masque de mort)

Fue publicado en Octubre de 1986 

 

 El hebreo había dicho al Faraón : libera a mi 

pueblo con cuya sangre cimentas los muros
de tus templos. Deja que se vaya a la tierra
que Dios le prometió.

Pero, Ramsés, soberano absoluto, se negó. El
hebreo lanzó esta advertencia : Yahvé, mi Dios,
es dueño de la naturaleza, hará llover tantas
plagas que de rodillas pediréis su clemencia...
Entonces las Calamidades cayeron sobre Egipto.

En esta atmósfera oscura donde las epidemias
están diezmando a los habitantes del Nilo,
Nepherouré y Nethi, adolescentes a la deriva
en este mundo devastado, se enfrentarán a
la extraña maldición que pesa sobre Nourethep,
sumo sacerdote del dios Amón...

 Agradecemos a Josepeites este magnífico trabajo, que permite acercar 

a los lectores en español, esta magnífica serie  francesa que continuará ofreciéndonos.

Publicado por Granada XV