"Los Cinco en la Isla del Tesoro” por Fernando Bento:
Un Tesoro del Cómic Portugués
"los Cinco en la Isla del Tesoro” (Os cinco na ilha do tesouro)
es una joya oculta del
cómic portugués, ilustrada por el maestro
Fernando Bento y publicada originalmente en 1980 en
Fernando Bento y publicada originalmente en 1980 en
las páginas de la mítica revista Cavaleiro Andante.
Esta obra adapta gráficamente el célebre universo
literario infantojuvenil creado por la escritora
británica Enid Blyton, cuyo primer libro de la saga,
británica Enid Blyton, cuyo primer libro de la saga,
publicado en 1942 dio inicio a las legendarias
aventuras de David, Júlio, Ana, Zé y el fiel perro Tim.
aventuras de David, Júlio, Ana, Zé y el fiel perro Tim.
En la trama de esta emocionante aventura, el
grupo de jóvenes descubre los restos de un barco naufragado
grupo de jóvenes descubre los restos de un barco naufragado
en una pequeña isla, desencadenando una
clásica búsqueda del tesoro repleta de misterio y peligro.
clásica búsqueda del tesoro repleta de misterio y peligro.
Maestro Fernando Bento (1910-1996) fue una de las figuras
más importantes de la "Edad de Oro" del
cómic en Portugal. Reconocido por su trazo inconfundible,
cómic en Portugal. Reconocido por su trazo inconfundible,
expresivo y dotado de una narrativa visual
extremadamente viva, el autor poseía una capacidad
extremadamente viva, el autor poseía una capacidad
única para trasladar clásicos de la literatura a las
viñetas, conciliando siempre el espíritu de libertad
viñetas, conciliando siempre el espíritu de libertad
con una altísima calidad artística.
La revista Cavaleiro Andante bajo la dirección de Adolfo
Simões Müller, (1952-1962) fue un pilar
fundamental de la cultura editorial portuguesa.
fundamental de la cultura editorial portuguesa.
La publicación sirvió de escaparate para grandes clásicos
europeos — como las primeras ediciones de Tintín
europeos — como las primeras ediciones de Tintín
en Portugal — y, sobre todo, funcionó como el escenario
principal donde los mejores autores nacionales
principal donde los mejores autores nacionales
enriquecieron el patrimonio artístico del noveno arte.
Esta edición digital nace de un minucioso trabajo de
restauración gráfica y traducción dedicado a los
lectores y aficionados españoles a las historietas.
lectores y aficionados españoles a las historietas.
El objetivo de esta iniciativa independiente y sin fines de
lucro es doble: de reconocer más allá de las fronteras
lucro es doble: de reconocer más allá de las fronteras
la maestría de los ilustradores portugueses,
celebrando el intercambio cultural ibérico
celebrando el intercambio cultural ibérico
a través del arte secuencial.
El episodio original fue impreso en el número 465
de la revista Cavaleiro Andante,
con fecha del 26 de noviembre de 1960.
con fecha del 26 de noviembre de 1960.
Remaquetado y traducido por ASantos, basándose en los escaneos de
Lobo Sentado del blog portugués Paginas de BD.
¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!
Colección CLÁSICOS DEL CÓMIC Nº62
Publicado por Granada XV
