El Proyecto Spirou del CRG es una afortunada iniciativa
del amigo argentino OscarSNM (más información)
Billy es un estudiante normal que
disfruta haciendo bromas malintencionadas y que a menudo maltrata a los
animales. Sin embargo, al principio del primer álbum de la historieta,
muere cuando, por descuido, sale a la calle y es atropellado por un
coche. En el más allá, le dicen que ha hecho tantas fechorías en su vida
que sus posibilidades de entrar en el Cielo son escasas, pero que puede
tener una segunda oportunidad. Así, es enviado nuevamente a la Tierra,
pero ahora en forma de gato joven, aunque todavía es capaz de recordar
su vida anterior como niño humano.
El cómic sigue a Billy en su lucha por
la vida como gato, haciendo muchos nuevos amigos (y algunos enemigos)
entre los muchos animales que conoce, sobre todo el Sr. Hubert, un gato
blanco de callejón, de buen corazón pero despreciable, que vive en un
Cadillac en el desguace, y que se encarga de cuidar al nuevo gatito,
aunque muy pocos de ellos (con la posible excepción de Pirmin, el oso
del circo) llegan a creer sinceramente sus historias de que solía ser un
niño humano.
En comparación con la serie de dibujos animados, el cómic es un poco más
oscuro y dramático, con aventuras un poco más largas, mayores peligros y
un argumento más lineal, aunque sigue siendo en gran medida cómico, con
varios personajes excéntricos y diálogos humorísticos.
(Texto traducido con cierta libertad de la Wikipedia)
Hoy presentamos la primera historia de la serie Billy The Cat,
es un relato de ciencia ficción escrito por Stephen Desberg
y dibujado por Stéphan Colman,
para el Semanario Spirou, aparecido en el nº 2657
del 15 de Marzo de 1989, hasta el nº 2666 del 17 de Mayo de 1989.
Billy es un nene bastante problemático.
El típico matón de la escuela.
Pero un día, se encuentra con su destino y la vida
lo pone del otro lado del maltrato.
Esta historia se presenta en 11 partes y se publicó en formato album en 1986
por la Editorial Dupuis (Francia), de la cual añadimos la traducción realizada por
Eduka-OscarSNM-Tinblack.
Portada del nº 2657 - 24 de diciembre de 1981] de Spirou Portada album publicado por Dupuis 1990
Tradumaquetación de Eduka-Tinblack [CRG]
¡Muchas gracias!
Publicado por Granada XV
