jueves, 31 de marzo de 2022

Clásicos de la historieta británica 04. Esclava ... y ¡Reina! - Traducción y restauración de ASantos

 

 Esclava ... y ¡Reina!

 Ccontinuación de la historia "LA PRINCESA FUGITIVA"

Publicada en este blog, con el número 1 de la serie
 
 "CLÁSICOS DE LA HISTORIETA BRITÁNICA"

 SHERMANA ERA SOLO UNA
NIÑA CUANDO SE CONVIRTIÓ EN REINA
DEL ANTIGUO EGIPTO.

INTENTÓ RECHAZAR EL TRONO 
POR LA MUERTE DE SU PADRE, EL FARAÓN,
PERO ENCONTRÓ VALOR EN LA AMISTAD DE
ANKH-EN-HEB, UN MUCHACHO UNOS AÑOS MAYOR QUE ELLA.
HEB SE CONVIRTIÓ EN SU GRAN PROTECTOR PERSONAL.
UNO DE LOS PRIMEROS DEBERES DE SHERMANA TRAS SU
CORONACIÓN FUE JUZGAR A CIERTOS PRISIONEROS.
 
 
 
 Esta historia fue publicada la revista portuguesa O Falcão el 15 de Junio de 1971, 
bajo el título :
Escrava...e Rainha!
 

La historia original en inglés fue publicada en la revista 
June and School Friend Picture Library
(IPC) Nº 574 en el año 1969. [Se desconocen los autor(es)]
 Información aportada  por  Luis Miguel


   Traducción, arreglos y maquetación de ASantos, gracias al escaneo de Extra47 
y publicado en el blog portugués Tralhas Varias

MUITO OBRIGADO ASANTOS!!

 Publicado por Granada XV

miércoles, 30 de marzo de 2022

Casildo en El DDT - Ángel Nadal - EAGZA

 

CASILDO CALASPARRA

Casildo Calasparra, o simplemente Casildo, es una serie de historietas creada por Ángel Nadal para el
semanario Pulgarcito en 1948, con la presumible colaboración inicial en los textos de Rafael González,
director de Editorial Bruguera, apareciendo por primera vez en el número 45 de la revista.

A partir de 1949 se publicó también en Súper Pulgarcito; de 1951, en El DDT (estas páginas), y en 1959
en el n* 30 del Suplemento de Historietas de El DDT una página incluida aquí.

Bruguera pronto publicó también varias monografías:

1949 Casildo (Magos del Lápiz);
1950 Casildo: ¡Qué vacaciones! (Magos de la Risa, núm. 1);
1950 Casildo: ¡Nuevos ricos (Magos de la Risa, núm. 10);
1950 Casildo: Un caso misterioso (Magos de la Risa, núm. 35).


Se trata de una serie humorística, que retrata en tono burlesco y satírico la relación de un joven
matrimonio en la posguerra española. A Berta, la esposa, guapa pero dictatorial y fría, dedicada a sus
labores, le gusta aparentar frente a sus amigas una posición social superior a la que realmente le
corresponde, y para ello no duda en utilizar todo tipo de artimañas. Casildo, el marido, es el
responsable de buscar el sustento de la familia, ejerciendo para ello toda clase de trabajos (lechero,
cartero, trapero...), aunque la mayoría de veces trabajaba en una oficina. Casildo, es un mujeriego
impenitente que, sin salirse de la mojigatería imperante y en una actitud insolitamente admitida por la
censura, pretende ponerle unos bonitos cuernos a su mujer con cualquier fémina de buen ver que se
cruce en su camino, salir de juerga con sus amigos y volver a casa sin que su esposa note sus
memorables borracheras.

En esta serie es la esposa quien ejerce violencia de género sobre el marido (por otra parte, algo usual
en Bruguera). Las palizas que Berta propina a Casildo son siempre espectaculares. Esto duró hasta
que, a mediados de los años cincuenta, la censura franquista obligó a atemperar la violencia en los
tebeos.

Ángel Nadal, su creador, consiguió con esta serie un cáustico retrato de una pareja que permanecía
unida por imperativo social, religioso y legal en la España de posguerra. Los roles arquetípicos
femeninos y masculinos que se muestran en Casildo Calasparra pertenecen a esa época y están
inspirados en los tópicos sociales del momento, con la excepción de que la violencia sexista aquí se
produce exactamente al revés de lo que solía (y así continua) ser habitual.

En 1951, con el nacimiento de la revista El DDT, subtitulada Contra las penas, inicialmente destinada a
un lector más adulto, Casildo pasó a formar parte del elenco de este semanario, que son las páginas
que se ofrecen en este volumen. Las páginas publicadas en Pulgarcito cuentan con su volumen propio.

Ángel Nadal Quirch (Barcelona 1930) es uno de los historietistas clásicos de Bruguera. Comenzó a
trabajar en la historieta en 1944 como ayudante de los dibujantes Antonio Ayné y Emili Boix. En 1946,
publicó varios cuadernos de aventuras para la Editorial Fantasio, tales como: Azul y Tokán, el
invencible, de temática seria, para enseguida reorientar su carrera hacia el cómic de humor. En 1948
publicó en la revista Jaimito, de Editorial Valenciana, la serie Sindulfo Sacarina, Repollito, Pepe
Pintamonas, Don Viriato, Facundo, Don Sombrerete..., y comenzó a trabajar con la Editorial Bruguera
creando el personaje de Casildo Calasparra, un oficinista extravagante, dominado por una bella pero
implacable mujer. Sus historietas llegaron a ocupar las contraportadas de la revista Pulgarcito, donde
nació el personaje. 

Creador también en Pulgarcito de otros personajes olvidados e inolvidables como
Sandalio Pergamino (1948), Don Folio (1951), Don cloroformo (1951), Toby (1951) y sobre todo Pascual, criado leal (1953), con quien alcanzó una merecida fama en su trayectoria como
 dibujante de personajes que hoy son historia del cómic y un grato recuerdo para los lectores de ... aquellos tiempos...
 
También para Bruguera publicó sus páginas en las revistas “Super Pulgarcito” (en 1949), 
“Magos de la Risa” (en 1950), “El DDT” (en 1951), “Selecciones de Humor de El DDT” (en 1956), “Sissi” (en 1959), “Can Can” (en 1959), “Tío Vivo” (en 1959) o “El Campeón” (en 1960). 
Nadal también hizo un cómic más realista protagonizado por chicas atractivas
 ( Rosita, la vampiresa, Marilín, chica moderna, Las chicas de Nadal ). 
En 1960, se marchó de Bruguera  y empezó a trabajar para el mercado internacional. 
Para Gran Bretaña creó los personajes: Buster (publicado en 1962 y que dibujó durante 12 años), Blarney Bluffer (en 1963), The Nuts o Lazy Spockettcon. En los años setenta y ochenta empezó a trabajar para la editorial danesa Gutenberghus, para la cual, se le encargó dibujar varios personajes de Disney, tales como: Mickey Mouse o Goofy, entre otros.

Fuentes: Humoristán, Wikipedia y El Punt Avui




 Compilación y texto de EAGZA

 Publicado por Granada XV

martes, 29 de marzo de 2022

027 Tex Willer El misterio de las montañas luminosas. Bonelli-Uggeri - Tradumaquetación de Know

 
027  El misterio de las montañas luminosas
 
 Fecha de publicación: 03/ 04-1962

Colección histórica (Tex Willer 021-022) .
 
 Guión : Gian Luigi Bonelli      Dibujo: Uggeri
 
Traducción :   Know       Maquetación : Know
 
35  Páginas 




Gracias a Know  por este excelente trabajo

 
Publicado por Granada XV
 

PEQUEÑO PAÍS Nº 263. Escaneos inéditos de j.Rab

 

Cuando rugen los motores

263 de PEQUEÑO PAÍS [de 877]
Distribución:
España · 14-XII-1986
Formato:  CUADERNO · GRAPA
Tamaño:  28 x 22 cm
Paginación:  8 págs.
Color:  COLOR (portada, interior)
Autores:
Traductor : CELIA FILIPETTO
Rotulista : LUIS SANZ
Redactor : ANA BERMEJO
Historietista : ROMEU
Guionista : DAVE MANAK
Entintadora y colorista : MARIE SEVERIN

   Series:  Ewoks, Miguelito

Contenido:

  • Págs. 1 (portada) y 2.— CUANDO RUGEN LOS MOTORES. Reportaje sobre la asociación deportiva francesa Los Galapiats, con sede en Grenoble, creada para poner la fórmula 1 al alcance de los más jóvenes: niños y niñas de cinco a quince años que, asesorados por un equipo de mecánicos, diseñadores, electricistas, profesores y pilotos, se iniciaban en las modernas técnicas de construcción de bólidos de carreras, hacían sus primeros pinitos en la conducción para finalmente participar en auténticas pruebas automovilísticas. Texto: María Teresa Alonso. Fotos: Javier Bauluz. En la página 2, abajo: "Pequeños gaiteros de Asturias", información sobre la organización cultural Brisas de Aguilar, dedicada al folclore asturiano, fundada en 1978 con la principal característica de contar con niños, tanto en el cuerpo de bailarines como en el grupo de gaiteros. Texto: Ana Bermejo. Fotos: Ph. Jambon.
  • Págs. 3 a 6.— EWOKS. Capítulo II: "El Puente del Arco Iris" (continuación) #5-8. Guión: David Manak. Dibujo: Warren Kremer. Tinta y color: Marie Severin. Traducción: Celia Filipetto. Rotulación: Luis Sanz. Publicado originalmente en el comic book The Ewoks nº 1 (Marvel, V/1985).
  • Pág. 7.— Y ADEMÁS... Juegos, pasatiempos y manualidades. Texto: Ana Bermejo. Dibujo: Gerardo Rodríguez Amechazurra.
  • Pág. 8.— HISTORIAS DE MIGUELITO. Por Romeu.

 

 


Agradecemos al amigo j. Rab este escaneo de gran calidad que nos permite
 ir completando esta colección tan evocadora.

 Publicado por Granada XV

lunes, 28 de marzo de 2022

INTEGRAL DDT 14 - El Capitan Aparejo, zoquete como un cangrejo, de Raf (Por Tebeosycomics)

 

INTEGRAL - EL CAPITÁN APAREJO, ZOQUETE COMO UN CANGREJO

Joan (o Juan) Rafart i Roldán (nació en Barcelona, 22 de noviembre de 1928 y falleció el 13 de octubre de 1997), utilizo como seudónimo “Raf”, pero utilizó también otros seudónimos menos conocidos como Dino o Roldán. Se le adscribe a la segunda generación o generación del 57 de la Escuela Bruguera, junto a autores como 
Figueras, Gin, Ibáñez, Nadal, Segura, Martz Schmidt o Vázquez.
Inicia su carrera en los años cincuenta en la serie de aventuras El Zorro,
 ya casado y padre de familia. Tras unos inicios practicando la historieta de grafismo realista,
 se decantó rápidamente por el tratamiento humorístico, que ya no abandonó. 
De formación autodidacta, tenía una capacidad innata para el dibujo; de hecho,
 el gran ilustrador Junceda ya le predijo un extraordinario futuro como dibujante.
En sus inicios compaginaba su trabajo en una fábrica de tintes, propiedad de su tío,
 con su colaboración en la revista La Risa de Editorial Marco, hasta que decidió consagrarse al dibujo de historietas. 
En esa época trabaja también para Ediciones Clíper en sus revistas Florita, Futuro, Yumbo y, sustituyendo a Martz Schmidt, en Pinocho.
Otras revistas empezaron a interesarse también por su obra, como Paseo Infantil (donde creó a Don Jerónimo) y TBO, donde firmaba como Roldán.
Sus trabajos más conocidos son los que realiza para la Editorial Bruguera a partir de 1957. Entre 1957 y 1959 colabora en varias revistas de esta editorial, como El DDT, Pulgarcito y Tío Vivo, a las que aporta, entre otras, las siguientes series, muchas veces inspiradas en personajes reales.
Campeonio (1957)
Doña Lío Portapartes, señora con malas artes (1958)
Don Pelmazo Bla, bla, bla... y las mil latas que da (1959)
El Capitán Aparejo, zoquete como un cangrejo (1959)



 
El capitán Aparejo y Teófilo son los protagonistas de estas historietas.
El capitán es un hombre un poco mayor, regordete, con una barba negra poblada y que le llega hasta el ombligo, pero calvo en la cabeza y con una nariz prominente.
Sin embargo, su ayudante Teófilo es un tipo joven, muy pequeñito y también un poco calvo, con cuatro pelos en la cabeza y una pequeña barbita.
Los dos protagonizan verdaderas aventuras donde casi siempre el capitán, como bien dice el nombre de la serie, es un zoquete como un cangrejo, y Teófilo trata de aprovecharse de él en todo lo posible y como es normal el capitán Aparejo, casi siempre pica.
Pero claro como en la mayoría de aventuras el capitán una vez que ha caído en la trampa trata de localizarlo para darle su merecido, pero Teófilo que parece Mortadelo, se disfraza en todo lo que puede para pasar desapercibido y que no lo encuentre.
Teófilo tiene un hermano gemelo que aparece en la historieta 436.
 
 

Anécdotas:
En las historietas originales de El DDT N.º 426 y 429 aparece como es de costumbre la publicidad de Chicle Douglas hinchable, pero sin embargo en las sucesivas ya en color se omite dicha publicidad y además en la 426 aparece con un mazo y sin embargo en la posterior leva un garrote y en la 426 se sustituye la publicidad del chicle Douglas por Phil.

Nota: Muchísimas de las historietas escaneadas son mejorables, ya que son escaneos de tomos, por lo que los márgenes y la calidad de la imagen no es la más optima, en caso de poseer historietas 
con más calidad, lo corregiremos de inmediato.
Aunque en esta ocasión, se ha podido coger recopilaciones en otras revistas y ponerlas 
con una mayor claridad y muchísimas en color.
Gracias por vuestra comprensión.

 
Agradecemos a  camaras666 su generosidad con este blog al ofrecer 
el posteo de este
 INTEGRAL de la revista  DDT , a los que se irán añadiendo 
 sucesivos compilatorios.

Publicado por Granada XV
 

domingo, 27 de marzo de 2022

Relatos del Gran Libro - John Lehti - S036 - Aporte de Aguilucho

 

En las Novelas gráficas de Editorial Dolar se incluían otros episodios 
de otras series a fin de completar las 64 páginas del formato.
 
Entre estas series de complemento están los que llamaban Temas Bíblicos, 
sacados y remontados,  de las páginas dominicales
de los periódicos americanos, en color, de " Tales from de Great Book".
 

Obra magna de John Lehti, que se inició en el año 1954 
y terminó en el 1972, con unos 92 relatos, en donde en cada uno se centraba  
en ciertos personajes bíblicos, salteados tiempos cronológicos.

 En dichas Novelas Gráficas aparecen los episodios desde el 8º al 40º y 
que pretendo ir subiendo paulatinamente. 
 

Continuamos por los relatos dominicales, hoy el número

          S036   Sansón y Dalila

  Incluye tres planchas dominicales USA en color.

         33 páginas 
 


 
Agradecemos al amigo Aguilucho su generosidad al ofrecer a los lectores de este blog,
 la publicación de la totalidad de estos magníficos compilatorios.

 Texto, composición, edición y compilación de Aguilucho

 Publicado por Granada XV
 

sábado, 26 de marzo de 2022

OESTE EXTRA Nº 04 Mayor Cooper - Escaneo inédito de j.Rab

 

Nº 4  MAYOR COOPER
VILMAR EDICIONES, S. A. · Barcelona
Distribución:  España · 1970 · 40 pts.
Formato:  CUADERNO · GRAPA
Tamaño:  21 x 15 cm
Paginación:  100 págs.
Color:  COLOR (portada) B/N (interior)

Cuaderno grapado con 96 páginas en blanco y negro más cubiertas en cartulina 
con la portada y la contraportada en color.

Cuaderno grapado de 96 páginas en blanco y negro más cubiertas con la portada y la contraportada en color.

Tebeo del Oeste con imagen de portada de R. Beyloc que contiene las siguientes historietas completas, de autores no acreditados:

    MAYOR COOPER
    UN HOMBRE SIN PIEDAD
    AL ATARDECER
    EL REGRESO
 




Agradecemos al amigo  j.Rab este magnífico escaneo de esta colección, no digitalizada hasta ahora, de la cual anuncia que seguirán los nºs 7 y 8.