Wes Slade en castellano, aporte de Luis Miguel

 

Salu2, hoy en AIT os traigo el material en castellano que he compilado de Wes Slade, esta saga que tuvo también el subtítulo de Deputy US Marshal (ayudante de US Marshal) fue un western publicado ininterrumpidamente en 1052 strips por décadas en el dominical Sunday Express.

 

George Stokes (hermano del también dibujante John Stokes) artista canadiense, sirvió en la Canadian Air Force antes de emigrar a UK donde trabajo en los primeros 50 para el estudio de Mick Anglo y a finales de la misma década publicó para IPC en su colección Thriller Picture Library aventuras del Air Ace Battler Britton, posteriormente se dedicó casi en exclusiva al Western Strip Wes Slade desde su comienzo el 29/01/61 hasta algún momento entre el 26/01/80 y el 18/05/80, fecha de la aventura The Territory con número de tiras 0979-0995 en la que a mitad de ellas es substituido por Harry Bishop (famoso por su obra Gun Law), seguramente debido al prematuro fallecimiento con tan solo 47 años de edad de Stokes.

Bishop terminó la saga hasta su última aventura The Wild One con

 fechas 12/04/81 a 28/06/81 y tiras 1042 a 1052.

 

Respecto al guion George Stokes se hizo cargo del mismo al comienzo 

de la tira aunque se cree que se alternó al menos desde 1979 

(cuando está acreditado)

 con Jim Edgar (guionista del aclamado Western Matt Marriott).

Wes Slade destaca a parte de por su magnifico arte por sus guiones alejados de las típicas historias del héroe de puntería infalible y situaciones maniqueas en las que todo es blanco o negro, los abundantes grises que plantean sus muchos dilemas, dieron un enfoque diferente, complejo y más realista del que mostraban en general (con excepciones) los Comic Westerns y también en el Hollywood de aquellos años.

Los ficheros aportados son obra de George Stokes y Harry Bishop,

 que componen la obra publicada en castellano (menos la 

reciente publicación de la editorial Laramie). 

 

 

Presentan una numeración en la que se indica primero el número de las tiras y después su número de aventura, así como su nombre original y editorial española en la que fueron publicadas. 

Esta tarea es harto difícil, pues ni siquiera he conseguido una lista completa de las aventuras y un par de nombres no son

los originales sino el nombre que se las dio en castellano.

 

Mi impresión sobre estas versiones de la obra original es la siguiente:

1961 Kikelin del sello editor Publirama

Publica en bicolor, destaca porque es coetánea en la publicación con el Sunday Express y porque respeta bastante las viñetas originales salvo algún cambio en la diagonalización.

1964 Cheyene de ediciones Olive y Hontoria.

La maquetación recorta y a veces suprime viñetas además algunos bocadillos se comen parte del dibujo.

1964 Caribú de ediciones Olive y Hontoria.

No dispongo de este material

1971 Películas y Comics del Far-West de la editorial Stella

Se ajusta bastante al material original a pesar de la reducción 

del tamaño de las viñetas.

1977 Blue Jeans – Super Blue Jeans de la editorial Nueva Frontera

1978 Bumerang – Super Bumerang de la editorial Nueva Frontera

1978 Totem Extra de la editorial Nueva Frontera

Las aventuras publicadas por Nueva Frontera se ajustan al original.

PS. Existió la posibilidad de que Frank Bellamy dibujase Wes Slade, cosa que finalmente no sucedió, a modo de curiosidad aporto una de las tiras que presentó para optar a dicho proyecto, dicha tira es una muestra del maravilloso arte de Bellamy que hubiese dibujado un magnífico Wes Slade.

 

Agradecemos, como siempre, a los escaneadores su labor.

 

Gracias a Luis Miguel, por este texto tan didáctico y perfectamente 

documentado y el excelente material añadido.

 

 Publicado por Granada XV

MaxiTex 04 - LA CÓLERA DE TEX (Los dos rostros de la venganza) [TEX en blanco y negro, según Ravillco]

LA CÓLERA DE TEX   

 

 Fecha de publicación: ??

 

 Guión :   Repetto     Dibujo: Segura

Traducción y Maquetación :   Blue Diamond

220 Páginas 

 

Muchas gracias Ravillco por ofrecernos esta otra visión

 

de las historias de TEX, en glorioso blanco y negro.

 

Joyas de la Mitologia 329 De como una madre muerta volvió a la vida - Arreglo de Arcano9

 

   Nº 329 De como una madre

muerta volvió a la vida

Publicado el 14 de Agosto de 1975

36 páginas en color 

Autores:

 Portada: ??

Guion :   ??     Dibujos :  ??

 

Agradecimiento a los escaneadores:  H. Dieter & Mr.GAG

Muchas gracias Arcano9 por este excelente arreglo 

de viñetas, con una gran calidad.

Los viajes de la amargura 2. Cuando el Nilo se tiña de rojo [Traducción de CapitánJ]

 

Los viajes de la amargura

 2. Cuando el Nilo se tiña de rojo
Une historia de Dieter et Florenci Clavé publicada por Vents d'Ouest (Francia) 

Marzo  1993           46 páginas 

 

“Contemplad el Nilo, ese río dios que inspira sueños desde hace siglos...

 Soy el único, ¿me oís?, el único que conoce dónde se halla 

su cuarto nacimiento...

 Mi hallazgo revolucionará la geografía moderna. 

El Nilo Rojo, ese será su nombre...”

 

 

 Agradecemos al escaneo de The Witch y sobre todo a CapitánJ por este

 excelente trabajo tradumaquetación, de una obra inédita en español, 

que consta de 3 tomos, y de una extraordinaria calidad.

 

Colilla en Jaimito - EAGZA

 

Juan Pérez del Muro Sánchez, nacido en México en 1895, emigró a España y
 se instaló en la Comunidad de Valencia a finales de los años 1910. 
Colaboró en varias revistas infantiles independientes y satíricas (Rojo y Verde, La Sombra,

La Traca) como ilustrador, grafista, periodista y poeta.
 En el ámbito de la historieta, Juan Pérez inicia su carrera con la serie

Emocionantes aventuras de Churrete y Viruta en la revista Boby (1928), pero su obra más importante es uno de los 
primero tebeos realizados en Valencia con éxito: el suplemento infantil

Los Chicos para el semanal Mercantil Valenciano en 1929, donde cabe destacar Las aventuras de Colilla y su Pato Banderilla; 
Colilla fue tan popular en Valencia que los niños se disfrazaban del personaje
 y algunas fallas de la época sacaban a Colilla entre sus ninots.

En 1936, Pérez del Muro formó parte de la Comisión de Propaganda del Comité Nacional de la CNT-FAI. Además de diseñar carteles para la CNT y la FAI, colaboró con periódicos y revistas libertarios editados en la zona de Levante: La Fragua Social (de la CNT) o Nosotros (de la FAI). En abril de 1939, atrapado en la zona de Valencia, es encarcelado hasta 1942. Tras ser liberado, Pérez del Muro trabajó para la Editorial Valenciana, realizando el relato ilustrado Aventuras de Bolín y su perro Patachín y algunos cuadernos humorísticos, como los paródicos Tarzán de los Micos (1943), Cazando fieras bobas (1944) y La sombrilla (1944).

En los años 1944-1945 colaboró junto con más de 80 ilustradores en  Garbancito de la Mancha de Arturo Moreno, primera película de animación en color rodada fuera de Estados Unidos, el primer largometraje de dibujos animados español y el primero europeo que utilizó la técnica de animación con celuloide. Juan Pérez del Muro falleció en Barcelona, donde vivió sus últimos años, en 1949.

Las aventuras de Colilla y su Pato Banderilla volvieron a aparecer a partir de 1954 

en el suplemento La hora del recreo, del diario Levante, dibujados por 

Vicente Ramos, José Morante y Enrique Cerdán.

Fuentes: Los Carteles de los Luchadores de la Libertad, Enrique Díaz, Wikipedia

 En Jaimito solo se publicaron estas cuatro páginas, pero me parece interesante por

 su gran popularidad en su momento, y por la biografía del autor

[Esta entrada es una reposición/actualización de la correspondiente

 al 5 de Junio de 2018]

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 44. Los Cinco en la Isla del Tesoro (1952) - Fernando Bento. Remaquetado y traducido por ASantos

 

 "Los Cinco en la Isla del Tesoro” por Fernando Bento:
Un Tesoro del Cómic Portugués

"los Cinco en la Isla del Tesoro” (Os cinco na ilha do tesouro)  

es una joya oculta del  

cómic portugués, ilustrada por el maestro
Fernando Bento y publicada originalmente en 1980 en 

las páginas de la mítica revista Cavaleiro Andante.

Esta obra adapta gráficamente el célebre universo 

literario infantojuvenil creado por la escritora
británica Enid Blyton, cuyo primer libro de la saga, 

publicado en 1942 dio inicio a las legendarias
aventuras de David, Júlio, Ana, Zé y el fiel perro Tim. 

En la trama de esta emocionante aventura, el
grupo de jóvenes descubre los restos de un barco naufragado 

en una pequeña isla, desencadenando una
clásica búsqueda del tesoro repleta de misterio y peligro.

 

 

Maestro Fernando Bento (1910-1996) fue una de las figuras

 más importantes de la "Edad de Oro" del
cómic en Portugal. Reconocido por su trazo inconfundible, 

expresivo y dotado de una narrativa visual
extremadamente viva, el autor poseía una capacidad 

única para trasladar clásicos de la literatura a las
viñetas, conciliando siempre el espíritu de libertad 

con una altísima calidad artística.

 

La revista Cavaleiro Andante bajo la dirección de Adolfo 

Simões Müller, (1952-1962) fue un pilar
fundamental de la cultura editorial portuguesa. 

La publicación sirvió de escaparate para grandes clásicos
europeos — como las primeras ediciones de Tintín 

en Portugal — y, sobre todo, funcionó como el escenario
principal donde los mejores autores nacionales 

enriquecieron el patrimonio artístico del noveno arte.

 

Esta edición digital nace de un minucioso trabajo de 

restauración gráfica y traducción dedicado a los
lectores y aficionados españoles a las historietas. 

El objetivo de esta iniciativa independiente y sin fines de
lucro es doble: de reconocer más allá de las fronteras 

la maestría de los ilustradores portugueses,
celebrando el intercambio cultural ibérico 

a través del arte secuencial.

El episodio original fue impreso en el número 465

 de la revista Cavaleiro Andante,
con fecha del 26 de noviembre de 1960.

 

 Remaquetado y traducido por ASantos, basándose en los escaneos de

Lobo Sentado del blog portugués Paginas de BD.

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS DEL CÓMIC Nº62

Publicado por Granada XV