jueves, 15 de abril de 2021

La Pantalla / La Bella Bestia. Al Williamson - Traducción y arreglos de Josepeites

 

 La Pantalla "The Tube"

Historia dibujada por Al Williamson. Fue publicada en Big Apple Comics de 1975. 

Este scan es de una edición en alemán en la revista Schwermetall Nº 68 del año 1985. 

3 Páginas

Historia dibujada por  Al Williamson con guión de Joe Gill  publicado en el Nº 185 

de The House Of Mystery con el título de The beautiful beasts.

11 páginas

   Tradumaquetación de Josepeites.

 Agradecemos a nuestro colaborador estos magníficos trabajos. 

 Publicado por Granada XV

 

https://mega.nz/file/rHZjlQYR#PcHYKOh7HoPogRbuiljjr-RqHe-LQT5P1p8PblgwzEc 

https://mega.nz/file/fTIVhCSY#rwQNzjAHe-zLsTwIJsRLFw61LJJGzlIFwlYAUvv1NcY 

 

6 comentarios:

  1. Salu2

    Estupendos los 2 relatos, una petición ¿podrías al igual que haces con los años de publicación y la revista o editorial, indicarnos el nombre original (no traducido) de las historias?

    He tratado de identificar la primera como "The Screen" o como "The Display" pero no he encontrado confirmación.

    Muchas gracias por tu trabajo y esfuerzo.

    ResponderEliminar
  2. Prueba con "The tube", que es como se llamaban las pantallas anteriores al plasma. De hecho, creo que en este artículo lo menciona: https://en.wikipedia.org/wiki/Al_Williamson (dale a buscar la palabra "tube", y menciona que escribió una historia de 3 páginas llamada "The Tube").

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Salu2

      Juanjo muchas gracias, tienes razón la historia se llama originalmente The Tube, he buscado en wikipedia Big Apple Comix y resulta que solo tuvo un número y esta relacionado su apéndice.

      Además he conseguido bajármelo de la red y os pongo el wetransfer

      https://we.tl/t-8k2pWgxdzu

      Eliminar
  3. Gracias por el enlace,Luis Miguel. Tengo pensado publicar "Over and Under"
    ahora que tengo una copia bastante aceptable, si os pardce bien. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Salu2

      Las gracias a ti, que eres quien hace todo el trabajo y en cuanto a "Over and Under" Neal Adams es uno de los grandes, de cualquier forma no me corresponde a mí decidir, lo que sí es cierto es que en aquella época del comic underground se dibujaba bastante semi-pornografía.

      Eliminar