AVISO A LOS LECTORES

¡¡ AVISO A LOS LECTORES!! ¡¡ SÓLO SE ACTUALIZARÁN LOS ARCHIVOS DE PRODUCCIÓN PROPIA, POR FAVOR, COMPRUEBEN QUE SUS PETICIONES NO SE ENCUENTRAN EN EL CRG. NO TIENE SENTIDO SOLICITAR RESUBIDAS QUE NO SE PODRÁN REALIZAR, POR LO QUE ESOS COMENTARIOS SERÁN BORRADOS. GRACIAS POR LA COMPRENSIÓN. NOTA: El CRG es un foro de cómics con descargas a través de emule, un P2P, tienes la información en Google donde hay tutoriales, paso a paso, para instalar y configurar el programa, también se puede pedir ayuda a familiares, amigos, vecinos... (Hay que usar Firefox, Chrome lo bloquea).
Mostrando entradas con la etiqueta Tradução de ASantos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tradução de ASantos. Mostrar todas las entradas

jueves, 23 de febrero de 2023

Espaço 1999 - 08/ Espacio 1999 - 08 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos (Fin de la série)

 

SPACE: 1999 Vol. 08
Publicação Charlton (USA)
Octobro 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 
 branco num total de 52 páginas.
 
Índice: 
 
 A  metamórfica   (The Metamorph)
 
 Guión:  Mike Pellowski       Arte: Gray Morrow

A forma de vida primária (The Primary Life Form

Guión:  Mike Pellowski      Arte: Vicente Alcázar

 

SPACE: 1999 Vol. 08
Publicação Charlton (USA)
Octubre 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 
 branco num total de 52 páginas.
 
Índice: 
 
 La metamórfica   (The Metamorph)
 
 Guión:  Mike Pellowski       Arte: Gray Morrow

La forma de vida primaria (The Primary Life Form

Guión:  Mike Pellowski      Arte: Vicente Alcázar

 


 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2023

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

Agradecemos a nuestro colaborador lusitano este titánico trabajo,
que nos permite disfrutar de esta serie 
en nuestras respectivas lenguas.

miércoles, 25 de enero de 2023

Espaço 1999 - 07/ Espacio 1999 - 07 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 


SPACE: 1999 Vol. 07
Publicação Charlton (USA)
Setembro 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 
 branco num total de 52 páginas.
 
Índice: 
 
 A perpêtua metamorfose   (The Perpetual Metamorphosis)
 
 Guión:  Mike Pellowski       Arte: Carlos Pino

Dor de cabeça c´smica (Cosmic Headache)

Guión:  Nicola Cuti        Arte:  Carl Potts; Doug Beekman

Mecanismo do infinito (The Infinity Mechanism

Guión:  Mike Pellowski      Arte: Vicente Alcázar


SPACE: 1999 Vol. 07
 Charlton Publicaction (USA)
Septiembre 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti y Mike Pellowski
Dibujos:  Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Portada de Gray Morrow.
Portada en color e interior en B/N.

Índice: 
 
 La perpetua metamorfosis   (The Perpetual Metamorphosis)
 
Guión:  Mike Pellowski       Dibujo: Carlos Pino

Dolor de cabeza cósmico  (Cosmic Headache)

Guión:  Nicola Cuti        Dibujo:  Carl Potts; Doug Beekman

Mecanismo infinito (The Infinity Mechanism

Guión:  Mike Pellowski      Dibujos: Vicente Alcázar
 
 


 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2023

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

miércoles, 7 de diciembre de 2022

Espaço 1999 - 06/ Espacio 1999 - 06 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 06
Publicação Charlton (USA)
Agosto 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 
 branco num total de 52 páginas.

Índice: 
 
 Tal como na terra   (Just Like Home)
 
 Guión:   Joe Gill        Arte:  Adolfo Buylla

Bola de nieve (Snowball)

Guión:  Nicola Cuti        Arte:  Vicente Alcázar

A evolução deo paraiso (The Paradise Progression...

Guión:  Mike Pellowski        Arte: Gray Morrow

 

SPACE: 1999 Vol. 06
 Charlton Publicaction (USA)
Agosto 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti y Mike Pellowski
Dibujos:  Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Portada de Gray Morrow. 
Portada en Color e interior en B/N.
 
Índice: 
 
 Igual que la Tierra    (Just Like Home)
 
Guión:   Joe Gill        Dibujo:  Adolfo Buylla

Bola de nieve (Snowball)

Guión:  Nicola Cuti        Dibujo:  Vicente Alcázar

La evolución del paraíso (The Paradise Progression...

Guión:  Mike Pellowski        Dibujos: Gray Morrow

 



 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

jueves, 10 de noviembre de 2022

Espaço 1999 - 05/ Espacio 1999 - 05 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 05
Publicação Charlton (USA)
Julho 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti e Mike Pellowski
Arte da capa de Gray Morrow.

Índice: 
 
 Os Estranhos
 (The Stranger  Ones)

Alienígena Charmosa (An Alien Charm)

Intorado (Undisturbed)

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e

 branco num total de 56 páginas.
 
 

 SPACE: 1999 Vol. 05
Publicación Charlton (EEUU)
Julio de 1976

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Índice: 
 
 Los Estraños
 (The Stranger  Ones)
 Guión : Joe Gill  -  Dibujos: Pat Boyette
 
Alienígena Encantadora (An Alien Charm)
 Guión : Joe Gill  -  Dibujos: Dick Ayers
 
Intocado (Undisturbed)
  Guión : Nicola Cutti  -  Dibujos: Gray Morrow
 
La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 
para un total de 56 páginas.
 


 

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

viernes, 21 de octubre de 2022

CHIN-CHI-THA na revista Lupita. F. Darnís. Compilação de EAGZA e tradução de ASantos / CHIN-CHI-THA en la revista Lupita. F. Darnís. Compilación de EAGZA. Arreglos de ASantos

 Compilação de EAGZA e tradução de ASantos

Francisco Darnís Vicente nasceu em Barcelona, Espanha,
no dia 12 de Janeiro de 1910.


Os seus primeiros ofícios foi como ebanista ou afinador de pianos, actividade a que
se dedicava o eu pai, para ajudar nas despesas familiares. Durante os dois meses
que permaneceu inactivo devido a um acidente começou a praticar o desenho.
Fez-se aluno de José Segrelles que lhe inculcaria o amor pelo desenho.

De formação autodidacta, Darnís inspirou-se no grande Alex Raymond, de quem era
rendido admirador e que era importado, naquela época para a revista Aventurero.

Nos finais dos anos 20 era encarregado de calcar as histórias de quadradinhos
inglesas para a editora Marco, o que lhe permitiu adquirir certo à vontade e
começou a criar as suas próprias bandas desenhadas.

Iniciou-se na revista Rin Tin Tin, em 1928 com  
 Nuevas aventuras de Corazón Leal.

Com a permisividade que existia naqueles tempos da República, realizou
desenhos para capas de novelas que eram um pouco "indecentes" e às suas
filhas disse que desenhava senhoras com roupa muito, mas muito, ligeira.(...)

Faleceu em 08 de Março de 1966 (56 anos) de uma repentina embolia
cerebral, poucos meses depois de fechar a sua colecção mais
conhecida - El Jabato. Darnis deixa detrás de si um trajecto
profissional muito difícil de igualizar.

Tradução do texto de José Gregorio Jiménez




  Compilación de EAGZA. Arreglos de ASantos

 DARNÍS (Francisco Darnís Vicente)
Barcelona, España, 12-I-1910 -  Barcelona, España, 08-III-1966
Firmas: DARNÍS, Darnix, Franc Darnís, Francisco Darnís, FEDEVE


Su primer trabajo fue de ebanista con su abuelo debido a la muerte prematura de su padre. Se especializa luego afinando pianos pero el dibujo le llama desde temprana edad y se matricula para estudiar Bellas Artes en la Llotja. Uno de sus profesores allí es José Segrelles, a la sazón autor de historietas, que le invita a ser dibujante. Desde sus comienzos fue admirador confeso de Alex Raymond, a quien imitó hasta la saciedad, sobre todo en el trazado de tramas y en la consecución de contrastes en la viñeta, construyendo su estilo pues a partir de la obra de este autor.

Según su hija Silvia, el primer trabajo profesional de Darnís son portadas de carácter "picante" para novelas galantes de los finales años veinte  o los primeros treinta. Luego comenzó a trabajar para el sello Marco, como ilustrador de folletines, como "calcador" de ilustraciones e historietas británicas y, al fin, como dibujante de historietas. Comenzó dibujando toscamente sobre guiones de Canellas Casals, en las páginas de Rin-Tin-Tin en los primeros años treinta, argumentos humorísticos que también dibujó para otros títulos de la casa como La Risa o P.B.T.

A partir del año 1940, desarrolló rápidamente un estilo más seguro y más expresivo en historietas de aventuras, en títulos como Lucio Crin contra Martinete, la Gran Colección de Aventuras Gráficas, seriales como Los Navarro o Los Vampiros del Aire, o bien en sus participaciones en Aventurero, Cine Aventuras o, ya en los cuarenta, en El Coyote. Todo ello lo alternó con creación de historietas humorísticas, género que cultivó en publicaciones de finales de los cuarenta sobre todo, como Florita, Nicolás o Lupita; incluso realizó cuentos de hadas (como Rosita).


Los aficionados le recuerdan fundamentalmente por sus historietas de corte realista, como su participación en Zingar Dan, Los Tres Mosqueteros, El Hombre León, o en las series El Charro López, Carlos Rogers el intrépido, o Jinete del Espacio (todas ellas desarrolladas en la revista El Coyote hasta 1948). Su labor como dibujante de tebeos continuó durante los cincuenta: Dos Americanos en Europa, Tras el Telón de Acero, Yorik, obras eclipsadas por el enorme éxito del serial de aventuras El Jabato, realizado sobre guiones de Víctor Mora (Bruguera, en la colección Superaventuras, desde 1958). En esta colección, desbordado por la vertiginosa periodicidad semanal, fue ayudado en las labores del dibujo por otros autores, como Luis Ramos, Jaime Juez, Luis Coch, Juan Escandell, Marco, Juan Martínez Osete, Manuel Carregal o Víctor Arriazu, que bien como entintadores, fondistas o portadistas colaboraron para dar salida a las casi 400 aventuras del héroe íbero que hizo famosa la firma de Darnís; avanzada la colección, sólo se ocupó de los lápices.


Darnís desarrolló una carrera paralela como ilustrador, con reconocidos trabajos como el Gran Album Almanaque Coyote, para 1946, que no fue un tebeo sino un álbum de cromos. Otros trabajos de ilustración suyos aparecieron en novelas populares: El Encapuchado, Autores Británicos, Mundo Aventurero, Sherlock Holmes, Sitting Bull, en cuentos para niños de Ed. Sopena, etc. Darnís colaboró en otros tebeos en los años sesenta (Colección Historias, Bisonte gráfico, Búfalo, en Pulgarcito dibujando al Inspector Dan, o en nuevas historias de El Jabato que se publicaron en las revistas Ven y Ven, El Capitán Trueno Extra o El campeón de las Historietas).

El dibujante falleció de una embolia cerebral a los 56 años, pocas semanas después 
de entregar al editor el último cuaderno de El Jabato, en 1966.

Fuente: Tebeosfera. Biografía construida gracias al trabajo previo de José Luis Barón, rescatado por José Fernández en Catálogo para el coleccionista de El Jabato.


Agradecemos a ASantos este magnífico trabajo maquetación y arreglo de imágenes 
de esta excelente compilación de EAGZA.

 Muito obrigado ASantos por esta magnífica tradução portuguesa desta 
divertida compilação do grande Darnís.
 
Meus agradecimentos a todos os digitalizadores e a EAGZA que me permitiram traduzir para el português este belo trabajo de DARNÍS. (ASantos)
 


 Publicado por Granada XV

miércoles, 28 de septiembre de 2022

Espaço 1999 - 04/ Espacio 1999 - 04 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 04
Publicação Charlton (USA)
Maio de 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti e Mike Pellowski
Arte da capa de Gray Morrow.

Índice: 
 
 Um imperador solitario
 (A Lonely Emperor)

Determinação classe insecta alienígena (Class deternination: Alien insecta)

Outro nome para inferno (Another Name for Hell)

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e

 branco num total de 56 páginas.
 

 SPACE: 1999 Vol. 04
Publicación Charlton (EEUU)
Mayo de 1976

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Índice: 
 
Un Emperador solitario
 (The Old Gods Are Not Eternal)
 Guión : Joe Gill  -  Dibujos: Carlos Pino
 
Determinación de la clase: Insecta Alienigena
 (Class deternination: Alien Insecta)
Guión : Mike Pellowski  -  Dibujos: Ed Davis
 
 Otro nombre para Infierno
  (Another Name for Hell )
 Guión : Nicola Cuti  -  Dibujos: Vicente Alcázar
 
La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 
para un total de 56 páginas.
 
 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

jueves, 21 de julio de 2022

Espaço 1999 - 03/ Espacio 1999 - 03 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 03
Publicação Charlton (EUA)
Março de 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti e Mike Pellowski
Arte da capa de Gray Morrow.

Índice: 
 
 Os Deuses Antogos não são eternos
 (The Old Gods Are Not Eternal)

Esporos (Spores)

Início da extinção (Dawn of Extinction)

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e

 branco num total de 68 páginas.

 SPACE: 1999 Vol. 03
Publicación Charlton (EEUU)
Marzo de 1976

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Índice: 
Loss Dioses Antiguos no son eternos
 (The Old Gods Are Not Eternal)
Dibujos: Vicente Alcázar
 
Esporas (Spores)
Dibujos: A. Buylla
 
Comienzo en la extinción (Dawn of Extinction)
 
La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 
para un total de 68 páginas.
 
 
 
 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!