El Año de Camões. Fernando Bento. Traducción y arreglos de ASantos. Compilações de ASantos

Esta edición fue publicada por las Bibliotecas Itinerantes

de la Fundación Calouste Gulbenkian,

en el cuarto centenario (1980) de la muerte de Camões

con un texto expresamente escrito por

Adolfo Simões Müller y ilustraciones de Fernando Bento

con subtítulos (del original) dibujados por Mário Correia.

Edición original : BOLETIM Crianças, serie V, nº3, 1980

O Ano de Camões, Lisboa — Portugal

 La primera publicación de esta historia Camões, apareció  en las páginas de la  revista portuguesa DIABRETE en los nºs 702 y 730, 

entre el 22 de Mayo y el 28 de Junio de 1950 y posteriormente tuvo una reedición en la colección de E. Futura, Antologia da BD Portuguesa Nº 3.

Los Cantos de los Lusíadas marcados (*) , fueron transcritos de 1a

edición traducida por Benito Caldera ( 1580).

Esta edición digital fue arreglada y traducida por ASantos

Noviembre 2019

Agradecemos a ASantos esta magnífica aportación de un trabajo impecable y de gran calidad.

O Ano de Camões - Fernando Bento. Scan e Restauro: ASantos Compilações de ASantos

 Nosso colaborador ASantos nos oferece uma excelente
 digitalização e restauração de

ESTE NÚMERO DO BOLETIM (Nº 3 - 1980).

EDITADO PELAS BIBLIOTECAS ITINERANTES

DA FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN

E DEDICADO ESPECIALMENTE

 A JUVENTUDE NO

QUARTO CENTENÁRIO DA MORTE DE CAMOES,

COM UM TEXTO EXPRESSAMENTE ESCRITO POR

ADOLFO SIMOES MULLER

E ILUSTRAÇÓES DE FERNANDO BENTO,

SENDO AS LEGENDAS DESENHADAS POR MARIO CORREIA.

 

A primeira publicação desta história Camões apareceu nas páginas da revista DIABRETE

  nos nºs 702 e 730, entre 22 de Maio e 28 de Junho de 1950.

ASantos também nos oferece :

Agradecemos ao nosso colaborador este grande trabalho, que nos permite desfrutar de uma obra e uns anexos que são um grande prazer para os nossos olhos.

Buck Danny 11. Desapareceu um prototipo / Buck Danny.Un prototipo ha desaparecido. Edición de ASantos

 ASantos nos envía un nuevo Buck Danny, publicado en en la revista portuguesa 

 ZORRO. Años 1962/1966

 Desapareceu um protótipo 

é uma nova história de Buck Danny publicada na revista portuguesa 

ZORRO entre os anos 1962 e 1966.

Edição realizada por ASantos graças à digitalização de Lobo Sentado (Páginas de BD)

 98 páginas

 ZORRO
Revista portuguesa, semanal, de banda desenhada que foi ocupar o espaço
deixado por uma das outras famosas
publicações de BD em Portugal:  Cavaleiro Andante. 

Revista de pequeno formato,  publicou alguns dos famosos autores da BD franco-belga. 

Após 192 números editados, deixou o mercado e abriu portas e deu 

um lugar livre para
outra famosa publicação: a revista TINTIN.

#1 (1962-10-13) » #192 (1966-06—11)

- Revista a 4 cores, 2 cores e a P/B

- Director: Adolfo Simões Müller

( um dos grandes divulgadores da BD em Portugal que também foi o director das
revistas Cavaleiro Andante, Foguetão, Diabrete...)

— Editor: M. Nunes de Carvalho

- Propriedade: Empresa Nacional de Publicidade ( ENP ).

 

  Un prototipo ha desaparecido  
es una nueva historia de Buck Danny publicada en la revista portuguesa  
Zorro entre los años 1962 y 1966.

Edición realizada por ASantos gracias al escaneo de Lobo Sentado (Páginas de BD)

 98 páginas

ZORRO
Revista portuguesa, semanal, de cómics que ocupó el espacio dejado por una de las
otras famosas publicaciones de historietas en Portugal:  Cavaleiro Andante.

Revista de pequeño formato, publicó algunos de los famosos autores de la 

historieta franco-belga.

 Después de 192 números editados, dejó el mercado y dejó lugar para otra famosa
publicación: la revista Tintin.

-Revista a 4 y 2 colores y en blanco y negro

- Director: Adolfo Simões Müller
Uno de los grandes divulgadores de tebeos en Portuga| que también fue director de las revistas
Cavaleiro Andante, Foguetáo. Diabrete...

- Propiedad: ENP (Empresa Portuguesa de Publicidade)

 

Agradecemos a ASantos su generosidad con este blog y nuestros lectores, 

al ofrecernos este magnífico trabajo.

Muito obrigado ASantos

Podemos encontrar la versión en francés,  en la entrada que el día de hoy, ha realizado

MonsieurAugustin en el blog amigo

https://seulementbd.blogspot.com

A primeira volta ao mundo, 3 histórias. Bento - Jorge Costa - V. Peon. Scan e restauro ASantos - Compilações de ASantos 07 -

Estamos atualmente comemorando 500 anos desde o início da primeira volta ao mundo,

 feita pela Expedição Magallanes-Elcano.

Por esta razão, o nosso grande colaborador português ASantos oferece-nos a digitalização e o restauro de três histórias desenhadas por três grandes artistas portugueses:

A primeira volta ao mundo de Magalhães
( duas páginas )  

Vitor Peon

TINTIN nº18, Ano 8     17/ 09/1977
 

O homem que deu a volta ao Mundo
( quatro páginas )

Fernando Bento e Manuel Alfredo

 Cavaleiro Andante nº190    20/08/1955

Fernão de Magalhães

( oito páginas )

 por Fernando Jorge Costa

Mundo de Aventuras nº449, série II
20/ 05/ 1982

Agradecemos a ASantos por essa grande contribuição feita com grande domínio, como geralmente é habitual nas obras que nos oferece.

 

Buck Danny 10. Pilotos de Pruebas / Pilotos de Teste. Compilações de ASantos

ASantos nos envía un nuevo Buck Danny que completa la decena de estas historias

 en blanco y negro en portugués y en español, con el extra de su original en francés.

La versión portuguesa es inédita pues nunca se publicó en Portugal.

y  hasta donde sabemos, estas viñetas nunca han sido publicadas 

en blanco y negro en España.

PILOTOS de PRUEBAS
(Pilotes d'essai - 1953 )

Dibujos de Victor Hubinon y Guión de Jean-Michel Carlier

Pero el caso es que esta nueva etapa “civil” de Buck Danny y sus camaradas no acabó de
convencer a los lectores de “Spirou”, que a través de multitud de cartas reclamaron su reincorporación a las Fuerzas Aéreas, petición que fue atendida en la siguiente aventura, esta vez autoconclusiva, “Pilotos de Pruebas” (1953). Danny y sus amigos, de vuelta en Estados Unidos tras su peripecia en Oriente Próximo, están pensando en establecer un negocio de aviación por su cuenta cuando un encuentro fortuito en Estados Unidos con su antiguo oficial al mando, el general Morton, les pone en contacto de nuevo con el ejército. En muy poco tiempo, el mundo de la aviación militar ha experimentado un salto de gigante. Cuando visitan como invitados la base aérea se encuentran con aviones a reacción, cohetes, asientos eyectables… todo un mundo nuevo que resulta ser una tentación demasiado fuerte como para que tres amantes del vuelo como ellos la puedan resistir. Así que los tres se vuelven a alistar para seguir un programa de adiestramiento como pilotos de pruebas, un oficio tan apasionante como peligroso. Ya nunca volverán a abandonar el ejército.

“Pilotos de Pruebas” es básicamente un documental sobre el mundo de los aviones a reacción y
sus pilotos. Charlier vierte en la historia una cantidad ingente de información, esquemas y datos producto de la minuciosa documentación con la que abordaba cada historia; los procedimientos, la jerga, las explicaciones sobre el funcionamiento de los aparatos o las maniobras, el adiestramiento, la vida cotidiana de los pilotos… pueden resultar algo pesadas para quien no tenga afinidad por el mundo de la aviación, pero sin duda dotaban a la serie de un grado de realismo que compensaba con creces –y así lo demuestra su éxito y longevidad- el esquematismo en la caracterización de personajes. En el último tercio del álbum se introduce una trama de intriga industrial con saboteadores incluidos, pero se puede decir que los verdaderos protagonistas aquí son los aviones y los profesionales que los pilotan.

http://amrazgz.blogspot.com/2017/11/1948-buck-danny-charlier-y-hubinon-1.html

PILOTOS de TESTE
( Pilotes d'essai - 1953 )

Desenhos de Victor Hubinon e Argumento de Jean-Michel Charlier

Esta história nunca foi publicada em Portugal.

"...esta nova etapa civil de Buck Danny e seus camaradas... " , nas anteriores aventuras,
"...acabou por não convencer os leitores da Spirou que, através de inúmeras cartas,
reclamaram a sua reincorporação nas Forças Aéreas, petição que foi atendida na
seguinte aventura, Pilotes d'essai(1953), desta vez, auto-conclusiva.
Danny e seus amigos, de volta aos Estados Unidos após as suas peripécias
no Próximo Oriente, estão pensando em estabelecer um negócio de aviação por conta própria
quando um encontro fortuito com o seu antigo oficial de comando, o general Morton,
os põe de novo em contacto com o exército.
 

 
Em muito pouco tempo, o mundo da
aviação militar experimentou um salto gigante. Quando visitam como convidados, a
base aérea, nela encontram aviões a reacção, foguetes, asentos ejectáveis...todo
um mundo novo que é uma tentação demasiado forte para que os três amantes
do voo a consigam resistir. E assim que os três voltam-se a alistar para seguir um
programa de treinamento como pilotos de teste, um ofício tão apaixonante como
perigoso. Já nunca mais voltarão a sair do exército.

http://amrazgz.blogspot.com/2017/11/1948-buck-danny-charlier-y-hubinon-1.html

ASantos - 2019

Agradecemos a ASantos su generosidad con este blog y nuestros lectores, al ofrecernos este magnífico trabajo que ha completado en sus 10 tomos.

Muito obrigado ASantos

Podemos encontrar la versión original en francés,  en la entrada,

que el día de hoy, ha realizado

MonsieurAugustin en el blog amigo

⇊⇊⇊



https://seulementbd.blogspot.com/2019/03/buck-danny-pilotes-dessai-spirou.html

Buck Danny 09. Os Gangsteres do deserto / Los Gansters del desierto MA. Compilações de ASantos

Hoy culmina el proyecto iniciado por ASantos, 

de ofrecernos 9 historias de Buck Danny

 en blanco y negro en portugués y en español, 

 algo inédito en nuestra lengua, 

ya que hasta donde sabemos, estas viñetas nunca han sido publicadas 

en blanco y negro en España.

Este nº 9  Os Gangsteres do deserto /  Los Gansters del desierto 

ha sido publicada en la revista portuguesa Mundo de Aventuras 1974/82. 

Son 64 páginas para disfrutar mucho contemplando los fantásticos dibujos de Vitor Hubinon, que con el excelente arreglo de ASantos, realzado por un blanco y negro espectacular,

 supone todo un placer para los sentidos.

Los Gansters del desierto  es la novena y última historia de la serie Las aventuras de Buck Danny. 

Fue publicada en Mundo de Aventuras nºs 456-457 (1982)

Buck Danny y sus compañeros, están esperando la repatriación hacia los Estados Unidos,
 en una pequeña ciudad en los confinesdel desierto de Jebel. 
La banda de Bronstein (1) parece haber desaparecido y la calma regresa a la región.
Pero, ¡no para este trío de pilotos! Ellos son agredidos, casi envenenados
 y el regreso a Estados Unidos tiene muchas dificultades...
Deciden ofrecer sus servicios al Sheik EI-Mhaadi, padre de Myrian 
que fue salvada por ellos de ser secuestrada.
Sin embargo, Bronstein y sus aliados, aparecen  para la venganza...

(1) Los Piratas del Desierto

Os Gangsteres do deserto a nona e última história da série As aventuras de Buck Danny

 Foi publicado no Mundo de Aventuras nºs 456-457 (1982)

 Buck Danny e seus companheiros, estão esperando a repatriaçãopara os Estados Unidos, 
em uma pequena cidade nos confins do
deserto de Jebel, O bando de Bronstein (1) parece ter desaparecido
e a calma regressa à região.
Mas, não para este trio de pilotos. Eles são agredidos, quaseenvenenados e 
o regresso ao Estados Unidos está dificultado...
Decide oferecer os seus serviços al Sheik El-Mhaadi, pai de Myrian
que foi salva por eles de ser sequestrada.

Entretanto, Bronstein e seus aliados, surgem para a vingança...

(1) Os Piratas do Deserto

Agradecemos a ASantos su generosidad con este blog y nuestros lectores, al ofrecernos este magnífico trabajo que ha completado en sus 9 tomos,
 y que culmina con una plancha final "extra" en ESP-PT-FR, 
 dónde se resuelven cuestiones que cualquier lector atento se plantea 
para comprender el final de las aventuras.

¡Todo un lujo!

Muito obrigado ASantos