jueves, 24 de febrero de 2022

Inés de Castro. Eugenio Silva. Escaneo de Albe / Traducción y maquetación de ASantos

Inés de Castro...la que después de muerta fue Reina.

Este álbum cuenta una tragedia amorosa de la Historiade Portugal,

Doña Inés de Castro, noble gallega, vivió en matrimonio clandestino con el heredero

al trono luso D. Pedro I de Portugal, con quien tuvo cuatro hijos

y fue ejecutada por orden del padre de éste, el rey D. Alfonso IV de Portugal

y su cadáver fue entronizado años después de su sepultura.

Habitualmente tratada de forma lírica es, en esta obra,
contextualizada en el ámbito social de su época y apoyada en la veracidad de
los hechos históricos, gracias a la investigación y colaboración del Dr. Fernando
Amorim a través de las 85 anotaciones, en este álbum compiladas en 20 páginas.

El álbum fue publicado en portugués en 1994 por MERIBÉRICA/LIBER Lisboa -Portugal.

Nuestro colaborador lisboeta ASantos nos ofrece una muy cuidada traducción al español

de esta historia, que fue dibujada por el gran artista portugués Eugénio Silva.

Son 51 páginas a color excelentemente escaneadas por Albe (Tralhas Varias blog).

Eugénio Rafael Pepe da Silva (nacido en Barreiro, Portugal, el 25 de febrero
de 1937) es un autor de cómics, ilustrador, publicista y acuarelista portugués.
Estudió en la Escuela de Artes Decorativas António Arroio, en Lisboa, donde
se graduó como dibujante-grabador-litógrafo en 1954. A continuación, trabajó
como litógrafo-diseñador en la Lithografia Amorim, y como diseñador de
alfombras en la CUF (fue una importante empresa del sector químico ).
Trabajó en publicidad de 1966 a 1970, lo que le abrió el camino para trabajar
como ilustrador. Fue el autor de las ilustraciones de las portadas de los libros
de Emilio Salgari y Alexandre Dumas, y de la obra de Wenceslau de Moraes,
"Seróes do Japáo”. La actividad que más le celebraría fue la historieta,
estrenándose con "Amoni”, una adaptación de "Sinuhe, el Mariner"o, de la
literatura del Antiguo Egipto, publicada en el suplemento "Nau Catrineta", del
Diário de Notícias, de Lisboa, en 1965. A continuación, publicó "A Gruta dos
Trés Irmáos", con guión de Mercés Soares, en la revista "Pisca-Pisca", en
1970, y realizó "História Pequena do Vidro"” (1982), un álbum didáctico, para
la Companhia Vidreira Nacional, destinado sólo a la oferta.
Su estreno como autor de cómics, guionista y dibujante en la categoría
de álbum fue "Matías Sándor" (1983), una fiel adaptación de la novela de
aventuras de Julio Verne, en blanco y negro, para la ya desaparecida Editorial
Pública. Le siguió Eusébio, Pantera Negra (1990), una biografía de Eusébio,
el mejor futbolista portugués de todos los tiempos, para la que dedicó una amplia
investigación, que incluyó la colaboración del propio biógrafo, e inició una
colaboración exclusiva con la ya desaparecida editorial Meribérica-Liber.

El álbum fue un gran éxito, con una primera tirada de 26.000 ejemplares, lo que dio
lugar a una segunda edición en 1992. Una tercera edición se publicaría en 2014,

año de la muerte de Eusébio, por la editorial Arcádia.

Su tercer álbum fue "Inés de Castro” (1994).

También es autor de "História de Seia - A Porta da Estrela" (1999) y "Família
Ideal: O Sonho do Rapaz da Boina" (1999), para Ediciones Paulinas.
Su esperado proyecto de un álbum sobre"Zé do Telhado”, anunciado en 1990,
no se publicaría hasta 2020.