Carthago 05
La Ciudad de Platón
Guion: Christophe Bec
Dibujos: Milan Jovanovic
Editor: Les Humanoïdes Associés
Agosto 2016 54 páginas
Mientras perforan en una caverna submarina, los buzos son atacados por un fósil viviente, un megalodón. Antepasado prehistórico del gran tiburón blanco, es el depredador marino más feroz que nuestro planeta haya conocido jamás. Mientras la multinacional Carthago busca ocultar su existencia, científicos como Kim Melville quieren exponerla al público. Lo que descubre contradice las teorías científicas establecidas...
Texto: https://www.bedetheque.com/serie-15032-BD-Carthago.html (Traducción)
Traducción:fantasio-Tinblack del C.R.G
Josepeites nos ofrece este quinto tomo,
que completa el segundo ciclo de esta gran serie;
la cual está compuesta de 15 tomos (publicados hasta ahora),
y traducidas 14 de ellos en el CRG.
Con este trabajo de Josepeites, de una calidad excepcional,
se termina su aportación de esta serie; ya que los tomos del 6º al 14º, traducidos y maquetados por elqueespera, fantasio y Azatodeth para el CRG, son de un resultado inmejorable.
¡¡Muchas gracias por ello!!
Como curiosidad, comentaros que la otra versión de este mismo tomo, obtenida previamente del CRG, traducía este volúmen (y así se indicaba en la portada) como "La Ciudad de Plutón". Josepeites, por su parte, lo ha titulado "La Ciudad de Platón". A poco que se indague en Google, se puede comprobar que Josepeites tiene razón. Todo esto es para haceros ver que la mano del traductor-maquetador, tiene mucha importancia a la hora de proporcionarnos estas maravillas ya traducidas a nuestro idioma, donde algunos, con su mejor voluntad, pueden meter la pata aparatosamente. Muchas gracias, Josepeites, por tu trabajo y tu acierto. Esperamos más de tus estupendos trabajos.
ResponderEliminar