viernes, 19 de mayo de 2023

Espagueti [02-03-10, 12] René Goscinny & Dino Attanasio - [Proyecto Spirou] Tradumaquetación de Eduka - OscarSNM

 

Creado por el dibujante Dino Attanasio en 1952 como una especie de autorretrato paródico. 
Es en 1957, mientras trabajaba para el Journal de Tintin, el editor de la época,
 André Fernez, le pide que se junte con René Goscinny. 
Attanasio le explica su personaje y Goscinny se compromete a escribir 
una historia corta que aparece en octubre del mismo año para
 la edición belga de la revista Tintín bajo el título de Signor Spaghetti
 
 

Spaghetti es un inmigrante italiano que viven en Francia acompañado 
de su primo Pomodoro,
 un personaje torpe y un pesado incorregible lo que provoca 
que nuestro protagonista se encuentre en el medio de las situaciones 
más extravagantes posibles. 
Son fiel reflejo de típico dúo desastre: Spaghetti es valientes, astuto, 
pero con buen corazón y Pomodoro es torpe, miedoso, tímido y más bueno que el pan.
 Después de 16 historias, en 1965, Goscinny les pasa el trabajo a otros guionistas,
 particularmente Francel, Tamiz, Yves Duval, Greg y Meys. 
La serie se para en 1979.
 

A pesar de que tuvo más éxito que el cómic Oumpah-Pah, 
Spaghetti es una serie olvidada del genial René Goscinny.
 
 Títulos de álbumes tradumaquetados:

Espagueti 02 - El talón de Aquiles
Espagueti 03 - El refugio de los ciclistas y Los bufones del rey
Espagueti 04 - Espagueti a Paris
Espagueti 05 - Espagueti en Venecia y Espagueti y el Ídolo
Espagueti 06 - Espagueti y el gran Zampon
Espagueti 07 - Espagueti y la doble vida de Pomodoro
Espagueti 08 - Espagueti en la feria
Espagueti 09 - El rally de Espagueti-Navegantes solitarios
Espagueti 10 - Espagueti contrabandista
Espagueti 12 - El tesoro de la pirámide
 
 Títulos pendientes :
 
 01. Spaghetti et la peintoure à l'houile
 11. Le trésor de la pyramide
 
Publicados en Francia por Lombard entre los años 1961 y 1972.

 
 
 



 
 

 
 
 Traducción y maquetación : Eduka
Arreglos : OscarSMN

 ¡Muchas gracias!


Publicado por Granada XV


 
 
 
 

4 comentarios:

  1. Muchas gracias, Eduka y OscarSMN.

    ResponderEliminar
  2. Parece que los números pendientes serían el 01 y el 11, no el 12. Muchas gracias por vuestro excelente trabajo!

    ResponderEliminar
  3. Gracias por el material compartido.

    ResponderEliminar
  4. Impresionante proyecto. Muchas gracias

    ResponderEliminar