En el CRG existe un proyecto desde hace 99 semanas, cuya iniciativa ha sido
del amigo argentino OscarSNM
el cual nos comenta que consiste en "juntar un grupo de gente para poder traducir
una
revista Spirou
por semana, y la idea sigue dando vueltas, pero, si bien
hay bastante gente colaborando
en el proyecto en este momento (Tinblack,
Wild, Jupklass, Superjan, Elessar)
no es suficiente para lograrlo, así
que invito a quien quiera sumarse, con maquetas
o con traducciones o
incluso armando los números viejos
con el material disponible para ver
que falta y completarlo".
Por nuestra parte, iremos ofreciendo todas las series traducidas y adaptadas hasta ahora, que
aseguramos es un trabajo de gran calidad, que iremos disfrutando cada semana.
Comenzamos presentando una serie muy especial: Bibor et Tribar.
Creada por Rob-Vel para el primer número del Semanario Spirou aparecido en el nº 01,
el 21 de abril de 1938 hasta el nº 13 del 30 de marzo de 1939.
La serie es, en 1940, el primer cómic de gran formato publicado por Dupuis.
En 1947 se reimprimió en el periódico Pierrot.
Representa a dos marineros de guerra de Concarneau al estilo de Laurel y Hardy.
(Wikipedia)
Esta serie fue presentada a razón de una página por
número, extendiéndose por 50 semanas.
Para la ocasión, junté las páginas
para poder publicarla en solo 7 partes.
Es una serie que me resultó especialmente dificil tanto de traducir como de maquetar.
Es la serie mas antigua de las que estamos presentando en el Proyecto Spirou,
el impulsor de esta publicación fue el compañero Calpeando,
quien transcribió los textos de toda la serie para facilitarme el proceso de traducción.
[Texto OscarSNM]
Tradumaquetación de OscarSNM-Calpeando-Tinblack [CRG]
¡Muchas gracias!
Publicado por Granada XV