AVISO A LOS LECTORES

¡¡ AVISO A LOS LECTORES!! ¡¡ SÓLO SE ACTUALIZARÁN LOS ARCHIVOS DE PRODUCCIÓN PROPIA, POR FAVOR, COMPRUEBEN QUE SUS PETICIONES NO SE ENCUENTRAN EN EL CRG. NO TIENE SENTIDO SOLICITAR RESUBIDAS QUE NO SE PODRÁN REALIZAR, POR LO QUE ESOS COMENTARIOS SERÁN BORRADOS. GRACIAS POR LA COMPRENSIÓN. NOTA: El CRG es un foro de cómics con descargas a través de emule, un P2P, tienes la información en Google donde hay tutoriales, paso a paso, para instalar y configurar el programa, también se puede pedir ayuda a familiares, amigos, vecinos... (Hay que usar Firefox, Chrome lo bloquea).
Mostrando entradas con la etiqueta Artur Correia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Artur Correia. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de enero de 2025

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 28. Las aventuras de D. Juan Cebollita. Artur Correia. Remaquetado y traducido por ASantos

 




 
 
 Esta historia fue publicada en Cavaleiro Andante en 1956.
 Nºs 186 - 23, con reimpresión en blanco y negro (MUNDO DE AVENTURAS 
 (2ª Época) 1980-1987 y una última edición en la colección
 Antologia da BD Portuguesa, nº 14 (1985)

 


 Traducido y editado por ASantos, con escaneos del blog Páginas de BD.

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº40

  Publicado por Granada XV

miércoles, 21 de agosto de 2024

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 23. La bella niña. Artur Correia (1992). Remaquetado y traducido por ASantos

 

Estos cuentos pertenecen a la serie «Histórias

da avózinha » (Cuentos de la abuelita) y son adaptaciones 

de antiguos

cuentos populares, cuyos orígenes se pierden en

la noche de los tiempos. 

En estas adaptaciones,

Artur Correia ha intentado actualizarlos un

poco, y darles un toque de humor para que su

lectura sea una fuente de diversión,


 1992 - 20 páginas




 

Traducido y editado por ASantos, gracias

a la digitalización de HDA ,publicada

en el blog portugués Tralhasvarias.


De esta serie tenemos en el blog La torre de Babilonia

 


¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE BUEN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº34

  Publicado por Granada XV

sábado, 13 de julio de 2024

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 22. La torre de Babilonia. Artur Correia (1992). Remaquetado y traducido por ASantos

 ARTUR CORREIA
Lisboa, 20 de abril de 1932 - 1 de marzo de 2018
Dibujante, Guionista

Artur Correia es uno de los pioneros del cine de animación y
 de la publicidad en Portugal.
Dibujó en litografía , técnica con la que realizó sus primeras
 tiras cómicas , publicadas en 1948 en la revista juvenil O Papagaio
 (esta revista fue la primera del mundo en presentar
las aventuras de Tintín en color). 
Trabajó para el Diário de Noticias y la revista Cavaleiro
Andante. En 1967, Artur Correia fue el primer cineasta portugués
 galardonado en el mayor festival de cine de animación del mundo, 
en Annecy (Francia), donde su película "O Melhor
da Rua" ganó el premio a la mejor película publicitaria. 
 Artur Correia también puso su
nombre a varios cómics entre 1956 y 2016 ,
 publicando varias historias para la revista
femenina Fagulha (entre 1958 y 1974) y luego en álbumes 
publicados por Bertrand, Asa y
Caminho. Historias destacadas en álbumes:  
História Alegre de Portugal; Super-hérois da História Portuguesa; 
Romance da Raposa; O País dos Cágados ... Y fue con las tortugas
(cágados) con las que volvió a ser pionero con la serie de animación
 "História a Passo de Cágado", que se convirtió en la primera serie de 
animación europea emitida en teléfonos
móviles.

Adaptación del texto de:
https://biblobd.blogspot.com/2018/03/artur-correia-ensaio-de.html

 

Historietas restauradas, reformateadas y traducidas por ASantos,

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE BUEN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº33

  Publicado por Granada XV

martes, 20 de abril de 2021

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 14 - Artur Correia 02 - Traducción y restauración de ASantos

 

  Nuestro colaborador lisboeta ASantos nos presenta otra entrega de la serie

 GRANDES AUTORES PORTUGUESES (Clásicos de la historieta portuguesa), traducidas al 

español y espléndidamente maquetada, se trata de dos historias:

  El robo del elefante blanco  (1958)

El príncipe con orejas de burro (1991)

 dibujadas por  Artur Correia



      El robo del elefante blanco

Autor: Artur Correia
 
 Esta historia fue publicada en el suplemento PAJEM  #340...#366
(05-07-1958) de la revista portuguesa 
juvenil de historietas, Cavaleiro Andante.
 
7 páginas
 
 

    El príncipe con orejas de burro
Autor: Artur Correia
 
 Esta historia fue publicada en Contos da Avózinha  #001,1991
(02-07-1955) editado por ASA (Portugal)
 
17 páginas

  Traducción, escaneo, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO ASANTOS!!

  Publicado por Granada XV

lunes, 29 de marzo de 2021

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 13 - Artur Correia - Traducción y restauración de ASantos

 

  Nuestro colaborador lisboeta ASantos nos presenta otra entrega de la serie

 GRANDES AUTORES PORTUGUESES (Clásicos de la historieta portuguesa), traducidas al 

español y espléndidamente maquetada, se trata de tres historias:

  El hijo de Robin del Bosque  (1955)

El nieto de Robin del Bosque  (1957)

 El tesoro (1958)

 dibujadas por  Artur Correia

    El hijo de Robin del Bosque

Autor: Artur Correia
 
 Esta historia fue publicada en el suplemento PAJEM  #183...#198 
(02-07-1955/ 17-06-1955) de la revista portuguesa 
juvenil de historietas, Cavaleiro Andante.
 
24 páginas
 

     El nieto de Robin del Bosque
Autor: Artur Correia
 
 Esta historia fue publicada en el suplemento PAJEM  #302...#326 
  (12-10-1957/ 29-03-1958) de la revista portuguesa 
juvenil de historietas, Cavaleiro Andante.
 
18 páginas
 
 
 EXTRA
  El tesoro
Autor: Artur Correia
 
 Esta historia fue publicada revista portuguesa 
 de historietas, Camarada (2ª Serie) #21, 1º año (1958
 
4 páginas
 
 

 

  Traducción, escaneo, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO ASANTOS!!

  Publicado por Granada XV