Zagor - Collana Scure [05-06] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

ZAGOR: COLLANA SCURE fue la segunda apuesta de Sergio Bonelli Editore 

al clásico formato de tira. Tras el éxito de Zagor: Collana Darkwood, en 2019  

se estrenaba una nueva miniserie de 6 capítulos al estilo del fumetti "a striscia". 

 

 

 

 

Zagor - Collana Scure #05: La arena del sacrificio

TÍTULO ORIGINAL: L'arena del sacrificio
HISTORIA Y GUIÓN: Rauch, Jacopo
DIBUJOS: Della Monica, Raffaele & Di Vitto, Stefano
PORTADA: Della Monica, Raffaele
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:

Mientras Zagor y los hombres de su grupo exploran la cueva de los tótems, 

oyen un eco de tambores que sale del fondo de una grieta, por la que descienden 

en busca de la guarida de los homínidos que han hecho prisionera a Sara Rowland.

 ¡Así llegan a una gran cueva donde las misteriosas criaturas pretenden sacrificar

 a la mujer a los dioses de la montaña, arrojándola a un profundo abismo!

 

 

 

 

Zagor - Collana Scure #06: Fuga del abismo

TÍTULO ORIGINAL: Fuga dall'abisso
HISTORIA Y GUIÓN: Rauch, Jacopo
DIBUJOS: Della Monica, Raffaele & Di Vitto, Stefano
PORTADA: Della Monica, Raffaele
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:

 
No es suficiente liberar a Sara... ¡Zagor y sus aliados también deben poder traerla 

de vuelta a la superficie! Su atrevida huida por los túneles de la montaña,

 perseguidos por las criaturas de la oscuridad, se detiene frente a una pared de roca 

imposible de escalar. Todo parece perdido cuando...

 Agradecemos a Lexiconte el ofrecimiento de estos y próximos álbumes , 

que publicamos para disfrute de nuestros lectores.

 Publicado por Granada XV

Zagor - Collana Scure [03-04] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

 

ZAGOR: COLLANA SCURE fue la segunda apuesta de Sergio Bonelli Editore 

al clásico formato de tira. Tras el éxito de Zagor: Collana Darkwood, en 2019  

se estrenaba una nueva miniserie de 6 capítulos al estilo del fumetti "a striscia". 

 

 

 Zagor - Collana Scure #03: Noche sangrienta

TÍTULO ORIGINAL: Notte di sangue
HISTORIA Y GUIÓN: Rauch, Jacopo
DIBUJOS Y PORTADA: Della Monica, Raffaele
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:

Al grupo formado por Zagor, Chico, los soldados que escoltan al bandido Lowell 

y Lena Bedford, se une un joven guerrero oneida, Sombra Silenciosa, 

que se encuentra en la zona 

para investigar la desaparición de unos cazadores de su tribu. 

Pero entonces, de la nada, se materializan unas criaturas misteriosas y luminiscentes... 

las mismas mencionadas en el cuaderno dejado en una cabaña de mineros 

por uno de los ocupantes, que también han desaparecido.

 

 

 

Zagor - Collana Scure #04: La gente pequeña

TÍTULO ORIGINAL: Il piccolo popolo
HISTORIA Y GUIÓN: Rauch, Jacopo
DIBUJOS: Della Monica, Raffaele & Di Vitto, Stefano
PORTADA: Della Monica, Raffaele
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:

 
¡Nuestros hombres logran ahuyentar a las amenazantes criaturas, que sin embargo, 

antes de retirarse, secuestran a Sara! Zagor y sus amigos, siguiendo sus pasos, 

llegan a una cueva conocida por los indios como "la cueva de los tótems" 

debido a una serie de monstruosos tótems de piedra que se encuentran en su interior,

 restos de una antigua tribu que habitó la zona en el pasado lejano.

 En el fondo de la cueva hay una profunda grieta que 

se pierde en el corazón de la montaña...

 

 

 

 

 Agradecemos a Lexiconte el ofrecimiento de estos y próximos álbumes , 

que publicamos para disfrute de nuestros lectores.

 Publicado por Granada XV

 

Zagor - Collana Scure [01-02] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

 

 ZAGOR: COLLANA SCURE fue la segunda apuesta de Sergio Bonelli Editore

 al clásico formato de tira. Tras el éxito de Zagor: Collana Darkwood, en 2019 

se estrenaba una nueva miniserie de 6 capítulos al estilo del fumetti "a striscia".

 

 Zagor - Collana Scure #01: Las montañas de la soledad

TÍTULO ORIGINAL: I monti della solitudine
HISTORIA Y GUIÓN: Rauch, Jacopo
DIBUJOS Y PORTADA: Della Monica, Raffaele
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:

Cerca de Solitude Peak, en un área que los indios creen que está habitada por espíritus malignos, Zagor y Chico investigan la misteriosa desaparición de algunas personas. 

Allí se unen a un pelotón de soldados cuando es atacado por un grupo de bandidos que están decididos a liberar a su cómplice, a quien los soldados escoltan a prisión. Pronto, sin embargo, se dan cuenta de que existe una amenaza que se cierne sobre todos... ¡la de presencias inquietantes anunciadas por luces siniestras que parpadean en la oscuridad!

 

Zagor - Collana Scure #02: La caravana desaparecida

TÍTULO ORIGINAL: La carovana scomparsa
HISTORIA Y GUIÓN: Rauch, Jacopo
DIBUJOS Y PORTADA: Della Monica, Raffaele
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:

Zagor y los soldados que escoltan al bandido Lowell a la prisión se encuentran

 con los restos de una caravana de vagones, cuyos ocupantes parecen haber 

desaparecido en el aire. No muy lejos, sin embargo, ayudan a una mujer en apuros: 

de su confusa historia solo entendemos que alguien 

o algo no humano ha atacado a sus compañeros.

 

 

 

 Agradecemos a Lexiconte el ofrecimiento de estos y próximos álbumes , 

que publicamos para disfrute de nuestros lectores.

 Publicado por Granada XV

 

ZAGOR - ORÍGENES [05-06] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

 Zagor: Orígenes (Zagor: Le Origini) fue una propuesta de SBE para acercar el personaje clásico del fumetti, Zagor, a un nuevo público revisando, renovando y expandiendo la historia del orígen del mítico personaje. 

 Consta de seis episodios a color, todos escritos por Moreno Burattini... 

 

 

 

 TÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #05: La Grotta Sacra
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Freghieri, Giovanni
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: Saponti, Luca
SCAN: esad
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:

 
Pat Wilding finalmente descubre el significado de la profecía que un hechicero huron

 le había dicho cuando aún era un niño, y el significado del colgante con una piedra rota que

 le fue entregado en esa ocasión. De hecho, se encuentra con el lado mágico de la realidad,

 con el que tendrá que lidiar varias veces en el futuro. 

Para guiarlo en este nuevo terreno hay una chamana, depositario de antiguos 

conocimientos: ¡la hermosa y misteriosa Shyer!

 

 

 

 TÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #06: L'eroe di Darkwood
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Oskar
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: Saponti, Luca & Matera, Adele & Coldagelli, Viola
SCAN: Eddy Rufus
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:

 
Después de haber enfrentado un largo camino de crecimiento hecho de pruebas, 

experiencias, dolores y luchas, pero también plagado de errores, 

Pat Wilding regresa a la orilla del río Clear Water frente a las tumbas de sus padres. 

Se da cuenta de que tiene que darle sentido a su vida y elige una misión. 

El encuentro con el vagabundo Tobia Sullivan y sus dos hijos Romeo y Orazio (actores

 y acróbatas) le permite convertirse en Za-Gor-Te-Nay, ¡el Espíritu del Hacha!

 

 

 

 

 FIN DE LA SERIE

 TRADUMAQUETACIÓN Y TEXTOS DE PRESENTACIÓN: Lexiconte [CRG]

 Muchas gracias por este magnífico trabajo

 Publicado por Granada XV

 

ZAGOR - ORÍGENES [03-04] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

 

 

 Zagor: Orígenes (Zagor: Le Origini) fue una propuesta de SBE para acercar 

el personaje clásico del fumetti, Zagor, a un nuevo público revisando, 

renovando y expandiendo la historia del orígen del mítico personaje.

 Consta de seis episodios a color, 

todos escritos por Moreno Burattini y cada número dibujado por 

un/os artista/s invitado/s.
Técnicamente forma parte de la colección Albo Gigante de Zagor, 

 concretamente del 10 al 15.

 Pero al tratarse de una miniserie autoconclusiva más tarde fueron reeditados 

los seis números como una colección propia.
La traducción la hice a partir de los originales en italiano. 

Existe una versión tradumaquetada en portugués pero... digamos que fueron demasiado

 "creativos" en su traducción.
Los escaneos los encontré en la mula y al parecer son de la comunidad DCP-Italia.

 

 

 

 

 ÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #03: Il Demone Cannibale
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Candita, Giuseppe
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: Pastorello, Alessia
SCAN: esad
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:

 
¡El pequeño Patrick Wilding crece! Adoptado por "Wandering" Fitzy, Pat lo sigue 

en sus andanzas por el bosque y, año tras año, aprende a volar de rama en rama,

 se entrena en la lucha y la caza, vive sus primeras desventuras sentimentales...

 hasta que, un día, el pasado vuelve a pasarle la cuenta a su amigo el trampero 

y el chico descubre qué demonios le atormentan y por qué ha elegido una vida solitaria.

 

 

 

 TÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #04: Furore!
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Di Vincenzo, Maurizio & Piccioni, Valerio
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: De Rosa, Josie
SCAN: esad
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:

 
Pat Wilding creció sin poder liberarse de la obsesión por la venganza contra Salomon Kinsky. 

Un día, sin embargo, descubre que es el jefe de una comunidad de abenakis seguidores 

de una especie de secta, asentados en la orilla de un lago cercano. 

Después de tantos años, el joven Wilding halló al responsable del asesinato de sus padres

 y se vuelve contra la aldea india... pero cuando se encuentra cara a cara con Kinsky, 

Kinsky le revela lo que Pat no sabía del pasado de su padre...

 

 

 

 

 TRADUMAQUETACIÓN Y TEXTOS DE PRESENTACIÓN: Lexiconte [CRG]

 Muchas gracias por este magnífico trabajo

 Publicado por Granada XV

 

 

ZAGOR - ORÍGENES [01-02] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

 

 Zagor: Orígenes (Zagor: Le Origini) fue una propuesta de SBE para acercar 

el personaje clásico del fumetti, Zagor, a un nuevo público revisando, 

renovando y expandiendo la historia del orígen del mítico personaje.

 Consta de seis episodios a color, 

todos escritos por Moreno Burattini y cada número dibujado por 

un/os artista/s invitado/s.
Técnicamente forma parte de la colección Albo Gigante de Zagor, 

 concretamente del 10 al 15.

 Pero al tratarse de una miniserie autoconclusiva más tarde fueron reeditados 

los seis números como una colección propia.
La traducción la hice a partir de los originales en italiano. 

Existe una versión tradumaquetada en portugués pero... digamos que fueron demasiado

 "creativos" en su traducción.
Los escaneos los encontré en la mula y al parecer son de la comunidad DCP-Italia.

 

 

 

  TÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #01: Clear Water
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Piccioni, Valerio & Di Vincenzo, Maurizio
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: Mossa, Andres
SCAN: found-esad
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:
Una historia dramática de afectos familiares, amor, amistad, odio, venganza y muerte.

 Un trágico secreto escondido en el pasado. 

La historia que es la base de la leyenda del Espíritu del Hacha, contada nuevamente c

on un trasfondo sorprendente, inesperado para quienes ya creían conocer los hechos, 

inquietante y convincente para quienes descubren los orígenes de Zagor por primera vez.

 

 

 

 

 

 

 TÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #02: Il Giuramento
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Trono, Walter
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: Aquaro, Stefania
SCAN: esad
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:
El joven Pat Wilding jura vengarse sobre las tumbas de sus padres asesinados

 por los abenaki dirigidos por el predicador Salomon Kinsky. Luego sigue al hombre 

que lo salvó, un cazador y un tanto filósofo, apodado "Wandering" Fitzy, quien, sin embargo,

 por trágicas razones ocultas en su pasado, lleva una vida solitaria y 

no quiere hacerse cargo del niño. Pero algo le hace cambiar de opinión...

 

 

 TRADUMAQUETACIÓN Y TEXTOS DE PRESENTACIÓN: Lexiconte [CRG]

 Muchas gracias por este magnífico trabajo

 Publicado por Granada XV

 

Zagor: Collana Darkwood [05-06] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

  

ZAGOR: COLLANA DARKWOOD (Algo así como Zagor: Colección Darkwood o Serie Darkwood) se trata de una miniserie de seis números que reproducen el formato clásico de las tiras 

en el que inicialmente fueron editadas las aventuras del Espíritu del Hacha, 

mismo formato en el que también se había editado Tex un tiempo antes.

Los dibujos intentan también volver a las raíces. 

Tienen un estilo retro respetando el dibujo clásico pero dándole una vuelta de tuerca

 un poco más moderna.
La colección fue lanzada en el 2018 y tuvo una muy buena respuesta por parte del público.

 

 

Zagor - Collana Darkwood #05:
El secreto del "River Glory"

TÍTULO ORIGINAL: Il segreto della "River Glory"
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS Y PORTADA: Sedioli, Gianni & Verni, Marco
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:
Muchos están a la caza del "River Glory", un barco de vapor del ejército que 

transporta un cargamento tan misterioso como peligroso, 

pero que ha sido arrebatado de 

sus amarras por una aterradora crecida del río Fulton.

 Zagor logra vencer a todos a tiempo y subir a bordo del naufragio primero, 

penetrando en la bodega. Y allí el Espíritu del hacha descubre que el secreto 

que se esconde detrás de una puerta blindada es realmente mortal...

 

 

 

Zagor - Collana Darkwood #06:
Acto final

TÍTULO ORIGINAL: Atto finale
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS Y PORTADA: Sedioli, Gianni & Verni, Marco
TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

SINOPSIS:
Wendat y sus guerreros penetran a bordo del "River Glory", en busca de Zagor y Chico, 

quienes creen que están escondidos en la bodega.

 En realidad, nuestros héroes ya están fuera y, de hecho, 

el Espíritu del hacha se ha precipitado hacia los soldados que a su vez llegan, 

decidido a advertirles del peligro que representan tanto los indios (y sus aliados blancos)

 como el secreto del barco. Pero el Capitán Rosemberg ordena arrestar al Rey de Darkwood...

 

 

 TRADUMAQUETACIÓN Y TEXTOS DE PRESENTACIÓN: Lexiconte [CRG]

 

 Muchas gracias por estas joyas

 Publicado por Granada XV