Espacio 1999 - 01 (Space 1999 - Charlton1975) - Traducción de ASantos

 

Espacio 1999 se centra en la situación de los habitantes de la
Base Lunar Alfa, un centro de investigación científica en la
Luna. La humanidad había estado almacenando sus residuos
nucleares en vastos vertederos en la cara oculta de la Luna,
pero cuando se detecta una forma desconocida de "radiación
magnética", los residuos acumulados alcanzan la masa crítica
y provocan una explosión termonuclear masiva.

La explosión impulsa a la Luna con una fuerza enorme que la lanza fuera de

la órbita de la Tierra y hacia el espacio profundo a una

velocidad colosal, sin posibilidad de escapar para los 311

miembros de la base Alfa. La Luna que huye, en efecto, se

convierte en una "nave espacial" en la que viajan los

protagonistas, buscando un nuevo hogar. Poco después de

abandonar el Sistema Solar de la Tierra, la Luna errante

atraviesa un agujero negro que la empuja aún más hacia el

exterior del universo. Durante su viaje interestelar, los

habitantes de Alpha se encuentran con una serie de

civilizaciones extraterrestres, sociedades distópicas y fenómenos que alteran la mente,

 nunca antes vistos por la humanidad.

 

 Dibujo : GRAY MORROW

 

LA ÚLTIMA SALIDA DE LA LUNA
The Last Moonríse, guión de NICOLA CUTI
Los hombres de la Base Lunar Alfa estaban muriendo
por la exposición a una fuente de radiación desconocida que no
aparecía en los instrumentos. Su nuevo comandante, John Koenig,
estaba decidido a localizar al asesino invisible, pero no se daba
cuenta del poco tiempo que le restaba a la Base Lunar,
a la Luna y a la propia Tierra.

SEMILLAS DE LA DUDA
Seeds Of Doubt, guión de JOE GILL
El planeta parecía ideal para la colonización. Tenía una
vegetación exuberante y no había rastro de animales ni de seres
humanos. Pero entonces, misteriosamente, empezaron a aparecer
animales... parecidos a los terrícolas... o ¿eran animales? Algo en
ese mundo no quería a los Terrestres allí y estaban dispuestos
a destruir la Base Lunar Alfa para mantenerlos alejados.

CORNUCOPIA
Cornocopia, guión de NICOLA CUTI
El alienígena había huido a la luna errante con un
regalo milagroso... un cuerno de la abundancia. El dispositivo
podía convertir la luna en un paraíso como por arte de magia. Pero
no era magia: era ciencia y la ciencia siempre exige un precio.
¿Estaba John Koenig dispuesto a pagar?

JAQUE MATE
Endgame, guión de NICOLA CUTI
Los Arien habían cometido un Genocidio dejando sus máquinas
de guerra destrozadas como testimonio de su locura. Sin embargo,
su último movimiento no se había jugado y correspondía a Koenig
determinar si el propósito del final del juego de los Arien era
la paz eterna o la guerra interminable.

Dibujos de GRAY MORROW

 

SPACE: 1999 Vol. 01
Publicación Charlton (EEUU)
Noviembre de 1975

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Incluye los siguientes artículos: 

Cómo nació Spacel999; Buscando un hogar; Visitando las estrellas (personajes)

y las historietas: The Last Moonríse (un resumen de Breakaway, el primer episodio televisivo de Space:1999 ):

Seeds of Doubt. Cornucopía; y Endgame. Impreso originalmente en noviembre de 1975,

 tres meses después de la primera proyección de Space: 1999 en televisión.

La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 

para un total de 68 páginas.

http://www.space1993.org/gallery/magazines/comic_magazines.html

 Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

https://mega.nz/file/KKJB3TRK#2Es5GU0UYXDX8Sqf71yFpTcnfVp0pqK4ZzXCx68kldg