Aquellos inolvidables tebeos...: Espaço 1999 - 01 (Space 1999 - Charlton1975)

miércoles, 27 de abril de 2022

Espaço 1999 - 01 (Space 1999 - Charlton1975) - Tradução de ASantos

Espaço 1999
centra-se na situação dos habitantes da Base Lunar Alfa,
um centro de investigação científica sobre a Lua.
A humanidade tinha estado a armazenar os seus resíduos
nucleares em vastos locais de eliminação no outro lado
da Lua, mas quando é detectada uma forma desconhecida
de "radiação magnética”, os resíduos acumulados atingem
massa crítica e causam uma explosão termonuclear maciça.
A explosão impulsiona a Lua com uma enorme força
atirando-a para fora da órbita da Terra e para o espaço
profundo, a uma velocidade colossal, sem possibilidade de
fuga para os 311 membros da base Alfa. A Lua em fuga,
com efeito, torna-se uma “nave espacial" em que os
protagonistas viajam, procurando um novo lar. Não muito
depois de deixar o Sistema Solar da Terra, a Lua errante
passa por um buraco negro que a empurra ainda mais para
fora do universo. Durante a sua viagem interestelar,
os habitantes de Alfa encontram uma série de civilizações
alienígenas, sociedades distópicas, e fenómenos de
dominação da mente anteriormente invisíveis pela humanidade.

Desenhos: GRAY MORROW

O ÚLTIMO NASCER DA LUA
The Last Moonrise, argumento de NICOLA CUTI
Os homens da Base Lunar Alfa estavam a morrer devido
à exposição a uma fonte desconhecida de radiação que não aparecia
nos instrumentos. O seu novo comandante, John Koenig, estava
determinado a localizar o assassino invisível, mas não se apercebeu
de quão curto era o tempo para a Base Lunar, a Lua e a própria Terra!

SEMENTES DUVIDOSAS
Seeds of Doubt, argumento de JOE GILL
O planeta parecia ideal para a colonização. Era exuberante com
vegetação e não havia sinais de animais ou seres humanos. Mas então,
misteriosamente, os animais - animais terrestres começaram a aparecer...
ou eles não eram animais? Algo naquele mundo não queria lá os
terráqueos e eles estavam dispostos a destruir a Base Lunar
Alfa para os manter afastados.

CORNUCOPIA
Cornucopia, argumento de NICOLA CUTI
O alienígena tinha fugido para a lua errante com um dom milagroso...
um chifre de abundância. O aparelho podia transformar a lua num paraíso
como que por magia. Mas não era magia - era ciência e a ciência exige
sempre um preço. Estaria John Koenig disposto a pagar?

XEQUE-MATE
Endgame, argumento de NICOLA CUTI
Os Arienes tinham cometido Genocídio, deixando as suas
máquinas de guerra partidas como testemunho da sua loucura. Contudo,
a sua última jogada não tinha sido lançada e cabia a Koenig determinar se
o objectivo do jogo final dos Arienes era a paz eterna ou a guerra sem fim.

SPACE: 1999 Vol. 01
Publicação Charlton (ENA)
novembro de 1975

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill e Nicola Cuti
Arte da capa de Gray Morrow.