Yataka, hijo del Sol. Los Okapis Sagrados - Vitor Peón - Traducción de ASantos

 

 YATACA, HIJO DEL SOL

YATACA FUE UNA REVISTA DE CÓMICS DE PEQUEÑO FORMATO

 DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX, PUBLICADA POR LA EDITORIAL FRANCESA AVENTURES & VOYAGES 

DESDE JULIO DE 1968 HASTA AGOSTO DE 1989, CON UN TOTAL DE 254 NÚMEROS.

 LA REVISTA COMIENZÓ EN TAMAÑO MEDIO (210x145),TODA EN COLOR HASTA EL NÚMERO 20. 

ESTOS PRIMEROS NÚMEROS RELATAN LAS AVENTURAS DE YATACA 

EN SU INFANCIA Y EN EL AMAZONAS. UNA SERIE DE AVENTURAS 

CREADAS POR EL AUTOR DE CÓMICS FERDINANDO TACCONI,

QUE LAS DIBUJÓ Y COLOREÓ CON UN GUIÓN DE JEAN OLLIVIER HASTA

 EL NÚMERO 20 (FEBRERO DE 1970).

 A PARTIR DEL NÚMERO 21 (ENTRE 1971 Y 1973) SE PRESENTA UN
YATACA YA ADULTO Y EN ÁFRICA, EN VERSIÓN BLANCO/NEGRO, DIBUJADA POR EL
PORTUGUÉS VITOR PÉON QUE APORTÓ VARIOS EPISODIOS,

 SEGUIDO POSTERIORMENTE POR LOS ESPAÑOLES JUAN GARCÍA QUIRÓS (1972 A 1981) Y JOSEP SUBIRATS (1980 A 1984) Y TENIENDO SIEMPRE A JEAN OLLIVIER COMO GUIONISTA DE ESTAS AVENTURAS. 

 

Portada #35 Yacata

ESTA SERIE DE YATACA ADULTO, ES UNA REEDICIÓN DE LA SERIE
BRITÁNICA SABER, KING OF THE JUNGLE QUE LA EDITORIAL DECIDIÓ CONTINUAR CUANDO LOS EPISODIOS INGLESES SE AGOTARON. 

 

 

YATACA, HIJO DEL SOL ES UN PERSONAJE QUE
PRESENTA MUCHAS ANALOGÍAS CON EL TARZAN. 

QUE SIEMPRE LE ACOMPAÑA UMBALA, SU FIEL AMIGO, ARMADO CON UN HACHA QUE NUNCA SUELTA. A PESAR DE ESTA FORMIDABLE ARMA, SE CONFORMA CON ATURDIR A SUS ENEMIGOS SIN LLEGAR A MATARLOS. UMBALA ES TAMBIÉN UN JEFE DE TRIBU, ERUDITO QUE LUCHA CONTRA LAS SUPERSTICIONES DE SU PUEBLO. TAMBIÉN LES ACOMPAÑA EL PEQUEÑO MONO CHICKY QUE LES AYUDA, PERO

TAMBIÉN HACE TRAVESURAS: CHICKY CONSIGUE LIBERAR A YATACA Y UMBALA, ATADOS, ENTRE ENEMIGOS DORMIDOS. ELLOS HUYEN DISCRETAMENTE, PERO S! CHICKY ENCUENTRA UN TAMBOR EN EL CAMINO, NO PUEDE RESISTIRSE A TOCARLO...

¡PARA DESESPERACIÓN DE SUS AMIGOS FUGITIVOS!

https://fr.wikipedia.org/wiki/Yataca

 

La historia, objeto de traducción de ASantos, Los Okapis Sagrados apareció

en el nº 5 de la revista portuguesa

 Yataka (suplemento del Jornal do Cuto) el 1 de Noviembre de 1977, 

previamente publicada en la revista homónima francesa, 

nº 35 con el título Les okapis sacrés (05/1971).

Escaneo de Amos (recogido del blog amigo Tralhas Varias)

 

 Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO ASANTOS!!

 https://mega.nz/file/GbpzVJBA#txTBzaGxQWfkBJNKV3PUvR9uLKw_eByL9vSQTXi8KYI