lunes, 24 de abril de 2023

Clásicos de la historieta británica 05. War Party (Western) (Thriller Picture Library) - Traducción y restauración de ASantos


Guión: Joan Withford

Dibujo:  Edward Drury

 

Adaptación de una historia de James Warner Bellah 


Joan Withford fue una escritora británica que bajo los seudónimos

 -Barry Ford, John Hasler, RexJames... - 

Escribió, en la década de 1950 para la Amalgamated Press, historias

de aventuras para comics y cuentos. Escribió muchos westerns 

para las revistas juveniles Thriller Picture Library, Knock-Out, Sun,

 Western Library y The Buffalo Bill Will West Annual, 

además de historias de detectives y algunas aventuras de Dick Turpin

 para la Thriller Picture Library, bajo su propio nombre, 

escribió aventuras románticas para la revista Romance Library en la

Stories from The Apocrypha para The 8ible Story en la década de 1960,

También revista infantil Playhour.

 


 

 

 Thriller Comics, más tarde titulada Thriller Picture Library

incluso más tarde Thriller Picture Library fue
una revista británica de cómics, publicada en series de números de tamaño compendio por
Amalgamated Press, más tarde Heetway Publications, desde noviembre de |9ol hasta mayo de 1963: 450 números en total, al principio dos al mes, más tarde cuatro. Sus historias eran principalmente de aventuras históricas, con personajes clásicos como Robin Hood, Dick Turpin y los Tres Mosqueteros, personajes del oeste como Buffalo Bill y Wild Bill Hickok.
adaptaciones de novelas y películas clásicas de aventuras, y personajes originales como el Capitán Flame. Max Bravo y Battler Britton, creados para el título o reimpresos de otros títulos de AP como Knockout. Sun y Comet.
Su editor original fue Edward Holmes, sucedido en 1952 por Leonard Matthews.


Thriller Picture Library #105

WAR PARTY 03/11/1955, 68 PÁGINAS

La revista juvenil O Falcão, que en este caso es la 7% serie, apareció el 15/07/1980 en un formato pequeño (130X180)

y sus historias eran en su mayoría reediciones de su congénere británica Thriller Picture Library . Al contrario de la editorial británica, que creó varios títulos ( revistas ) para presentar la diversidad de sus historias, la revista semanal O Falcão ( quincenal y mensual en la fase final ) editaba esas aventuras alternando los temas ( western, guerra, ciencia ficción, clásicos, policial, histórica, héroes, heroínas...) Cuando estas aventuras se agotaron revista
 volvió a sus homólogas francesas y empezó a publicar las aventuras de Kalar, Sandor. Oliver y Ogän. 

En su última etapa, hasta el último número ( 1286 del 15/04/1987 ), la revista volvió a publicar los números británicos, con nuevas portadas creadas por el ilustrador portugués José Garcés.


O Falcão #950 GUERRA APACHE
10/10/1978, 64 PAGINAS
PORTADA DE JOSÉ GARCÉS

O Falcão #746 GUERRA APACHE
30/03/1965, 64 Páginas


NOTA: Esta portada corresponderá a otro número de la editorial británica. 

Por la ilustración, incluso podría tratarse de la misma historia ,

 lo cual es normal en el grupo Thriller Picture Library, ya que se han reeditado varias historias 

en los distintos títulos (revista) creados por la editorial, 

y sólo para el tema western están estos: Cowboy Adventure Library, Cowboy Picture Library, 

Thriller Picture Library, 

Valiant Picture Library, Western Picture Library, Western Library, Wild West Picture Library ... )



 

 

 

   Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO ASANTOS!!

 Publicado por Granada XV

 https://mega.nz/file/LPgHSLbK#RCz1uG12BruXli7GKAvr5_xYKzs-buj0IWr4ifeMQ1U

 

4 comentarios:

  1. Gracias, ASantos, por este buen trabajo.

    ResponderEliminar
  2. Genial, ASantos. Otro tesoro rescatado del polvo.

    ResponderEliminar
  3. Salu2
    Muy buena elección ASantos y mucha calidad en la traducción y en la restauración. Los quadrinhos son como indicas más pequeños que en el original, pero tu trabajo suple la diferencia.

    ResponderEliminar
  4. Es un album genial, tento en traducción como en maquetación. Muchas gracias por estas "exquisiteces". Diego

    ResponderEliminar