sábado, 1 de abril de 2023

Muerto y Desenterrado - 01 - Cadáver en Fuga [Proyecto Spirou] (Tradumaquetación de OscarSNM-Tinblack-CRG)

    El   Proyecto Spirou del CRG es una afortunada iniciativa 

del amigo argentino OscarSNM (más información)



Yan Faucher, de 13 años, es un adolescente como cualquier otro. En la víspera de la finalización del año escolar, se siente muy bien consigo mismo. Va a tener una hermanita en cualquier momento y, con su amigo Nico, está listo para lanzar su gran proyecto: ¡comenzar a rodar su película de zombis! Pero la muerte se cruza en su camino. 


Hoy presentamos la primera historia de serie 
Muerto y Desenterrado (Mort et déterré)
 titulada  Cadáver en Fuga  (Un cadavre en cavale )
 cuyos autores son: Jocelyn Boisvert (dibujos) y  Pascal Colpron (guión) 
y fue realizada para el Semanario Spirou
 
01.  Cadáver en Fuga
(Un cadavre en cavale )
 
Yan pasaba sus días feliz con una familia unida y llevando una vida de adolescente tranquila. Por desgracia, el día del nacimiento de su hermanita, 
es asesinado por una cuchillada al querer ayudar a
 un joven que estaba siendo extorsionado. 
Pero su historia no termina allí, porque se despierta en su ataúd. 
Un año después de su muerte, manifiesta su presencia a su mejor amigo, 
Nicolás, tocando el clarinete...
 
Serie aparecida en el nº 4232 del 22-05-2019,
 hasta el nº 4236 del 19-06-2019 de Spirou
 

                                                                             

 
 
Esta historia se presenta en 5 partes y fue publicad0, en formato album,
 en 2019 por la Editorial Dupuis (Francia). 






 

 

 

 

 

 

 

  

 Portada original  del Nº 4232 de Spirou                                                          Portada original del álbum de la Editorial Dupuis

Traducción y Maquetas: OscarSNM

 Correcciones: Tinblack

 ¡Muchas gracias!


Publicado por Granada XV

 

https://mega.nz/file/Gbh30AiT#kaw_aB5myem0iPUoXJgew9UJsBikvd96IqNTCBv1e9k

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario