miércoles, 9 de enero de 2019

Mampato - Os Víquingues!!! Digitado: Roberto Herzberg. Restauro: ASantos


ASantos nos oferece toda uma joia do desenho animado chileno: Mampato,
em uma magnífica tradução para o português, baseada em um digitalizado por
 Roberto Herzberg.
É um trabalho fantástico de arranjo de imagens, tradução de textos que resulta em esplêndidas vinhetas de cor e contraste.
  Existem 75 páginas para grande prazer.

---000---
 ASantos nos ofrece toda una joya de la historieta chilena: Mampato,
en una magnífica tradumaquetación al portugués, sobre la base de un escaneo
 realizado por Roberto Herzberg.
Es todo un fantástico trabajo de arreglo de imágenes, traducción de textos que da como resultado unas viñetas espléndidas de colorido y contraste.
 Son 75 páginas para un gran disfrute.

 Sinopsis:
Assim começou tudo...

Mampato salvou a vida de XseTur'Iz ("Xsé" para os amigos), un pequeno
extraterrestre cujo disco voador se acídenªrou no nosso planeta.
Ambos viajaram ao mundo de Xsé, que estava dominado y escravizado
pelos "Verdines" , raça alienígena ansiosa por dominar a galáxia.

Nossos amigos, comandando a resistência, derrotaram os bélicos
malvados e libertaram os "Xagusos". Os Verdínes e seu cruel chefe
Mong foram expulsos do planeta "Xagus".
Gracias a uma maravilhosa prenda, o menino pode viajar no tempo e no espaço. 
Assim conheceu na pré-hístória o
cavernícola Ogú, seu companheiro em inúmeras aventuras,
e a Rena, sua amiga telepátíca do século 40.






Sobre Mampato podemos encontrar información en la entrada de 13/11/2018,  
donde Doncomic nos aporta una amplia información y material que semanalmente se postea.  
 

https://mega.nz/#!WGBEnABK!JeRX-o90rUTHorEquQt95f4yvutsOHnNtgMSUrk5MA0


4 comentarios:

  1. Maravilloso aporte. Todo un homenaje, merecido, a nuestro querido Mampato desde las tierras lusas. Muito obrigado ASantos

    ResponderEliminar
  2. É uma verdadeira jóia que você nos oferece, que pena que não é mais conhecida em nosso país. Graças a você, vamos descobrir isso. Obrigado. João Teixeira

    ResponderEliminar
  3. Para quien se quede con las ganas de leer esta aventura, pero no domine la bella lengua portuguesa, que no sufra. Es una traducción del título: Las aventuras de Mampato nº11 - Vienen los vikingos, disponible en este blog:
    https://misinolvidablestebeos.blogspot.com/2018/08/las-aventuras-de-mampato-08-11-y-12.html#links

    ResponderEliminar
  4. Qué maravilla, gran trabajo, qué pena no exista nada similar en lengua francesa. Mille Mercis ASantos

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...