JOSÉ de OLIVEIRA COSMES (1906 - 1973)
JOSÉ GOMES ANTUNES (1937 - 2010)
TONECAS es uno de los personajes más emblemáticos de
la comedia portuguesa, creado originalmente por
José de Oliveira Cosme en la década de 1930.
Tonecas nació en 1934 como protagonista de sketches humorísticos
en el programa de radio «O Senhor Doutor»
emitido por Rádio Clube Portugués.
El propio autor, Oliveira Cosme, interpretaba el papel de profesor.
Debido a la enorme popularidad de los diálogos radiofónicos,
las historias se
recopilaron y publicaron en varios libros a lo largo de las décadas.
Una de sus adaptaciones fue en formato de serie de televisión
recopilaron y publicaron en varios libros a lo largo de las décadas.
Una de sus adaptaciones fue en formato de serie de televisión
emitida por la RTP (Portugal)
entre 1996 y 1999. Tonecas es el típico alumno rebelde que
entre 1996 y 1999. Tonecas es el típico alumno rebelde que
prefiere muchas otras cosas que
no incluyen los libro s escolares ni el colegio...
no incluyen los libro s escolares ni el colegio...
Travieso y descarado, siempre tiene una
respuesta lista, irónica y sin sentido para las preguntas
respuesta lista, irónica y sin sentido para las preguntas
del profesor, dejándolo a menudo al
borde de un ataque de nervios. Pero, en el fondo,
borde de un ataque de nervios. Pero, en el fondo,
es un «buen chico», un niño genuino sin
malicia real en sus ruidosas rimas y travesuras.
malicia real en sus ruidosas rimas y travesuras.
La adaptación de Tonecas para las historietas
se llevó a cabo gracias a una colaboración
directa entre el creador del personaje,
directa entre el creador del personaje,
José de Oliveira Cosme,
y el ilustrador portugués José Antunes.
Esta transición extendió la popularidad de la radio
a las páginas impresas destinadas al público infantil y juvenil.
El propio José de Oliveira Cosme se encargó de
adaptar sus famosos diálogos radiofónicos a las
adaptar sus famosos diálogos radiofónicos a las
historias ilustradas de Las lecciones del
niño Tonecas, que se publicaron en la famosa revista
niño Tonecas, que se publicaron en la famosa revista
O Mundo de Aventuras, una de las
publicaciones de cómic más importantes de Portugal.
publicaciones de cómic más importantes de Portugal.
José Gomes Antunes nació en Lisboa
y estudió en la prestigiosa Escuela António Arroio.
y estudió en la prestigiosa Escuela António Arroio.
Allí fue alumno de grandes maestros del
arte portugués y comenzó a colaborar muy joven, en 1954,
arte portugués y comenzó a colaborar muy joven, en 1954,
con la Agencia Portuguesa de Revistas.
Destacó rápidamente como diseñador de portadas,
maquetador y creador de
logotipos. Además de la tira cómica de Tonecas,
logotipos. Además de la tira cómica de Tonecas,
ilustró caricaturas para revistas, historietas
históricas y militares para el Jornal do Exército
históricas y militares para el Jornal do Exército
y colaboró en la revista Camarada.
Llegó incluso a publicar ilustraciones en la edición belga
de la prestigiosa revista TINTÍN.
Era reconocido por su trazo expresivo y por un profundo
Era reconocido por su trazo expresivo y por un profundo
talento gráfico, y dedicó gran parte
de su vida al diseño de publicaciones y a la ilustración,
de su vida al diseño de publicaciones y a la ilustración,
siendo homenajeado en varios salones
portugueses de cómic.
portugueses de cómic.
¡Que se diviertan!
Remaquetado y traducido por ASantos, basándose en el escaneo de Lobo Sentado publicado en su blog Páginas de BD.
¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!
Colección CLÁSICOS DEL CÓMIC Nº59
Publicado por Granada XV
https://drive.google.com/file/d/1UjsRWMzVtPZBpyTpRC2IS83cxUXYvkPs/view?usp=sharing
Muito obrigado ASantos por esta descoberta excepcional. Tradução/adaptação magnífica.
ResponderEliminarOtra magnifica traducción. Creo que es la primera vez que Tonecas se puede leer en español. Gracias por este divertido trabajo
ResponderEliminarMuchas gracias, Asantos. Realizas una labor magnífica, dando a conocer estos grandes autores clásicos portugueses.
ResponderEliminarMuchas gracias por este buen trabajo. Un descubrimiento muy divertido.
ResponderEliminar