AVISO A LOS LECTORES

¡¡ AVISO A LOS LECTORES!! ¡¡ SÓLO SE ACTUALIZARÁN LOS ARCHIVOS DE PRODUCCIÓN PROPIA, POR FAVOR, COMPRUEBEN QUE SUS PETICIONES NO SE ENCUENTRAN EN EL CRG. NO TIENE SENTIDO SOLICITAR RESUBIDAS QUE NO SE PODRÁN REALIZAR, POR LO QUE ESOS COMENTARIOS SERÁN BORRADOS. GRACIAS POR LA COMPRENSIÓN. NOTA: El CRG es un foro de cómics con descargas a través de emule, un P2P, tienes la información en Google donde hay tutoriales, paso a paso, para instalar y configurar el programa, también se puede pedir ayuda a familiares, amigos, vecinos... (Hay que usar Firefox, Chrome lo bloquea).

lunes, 24 de octubre de 2022

Tex Color 08 - Amenaza en las tinieblas y otras historias - ebenezer

 

Amenaza en las tinieblas y otras historias

En esta ocasión vamos a dar un salto y pasar al número 8: mas adelante cubriremos esos huecos.
El motivo es simple: hace mucho, mucho tiempo, en una galaxia lejana... bueno no, eso es de otra guerra. Lo que quiero decir es que Katxan subió un álbum de una colección Francesa, la colección Mosquito, que consistía en una aventura de las cuatro que componen este tomo.
Mi idea original era acoplar esta subida de Katxan a este tomo y presentarlo 
como un trabajo conjunto, pero me di cuenta de que entre una y otra edición había diferencias substanciales; no solo en el color, que generalmente cambia de una edición a otra,
 sino en otros aspectos: en la edición de Mosquito las viñetas
 no vienen enmarcadas: en este tomo, si. 
Además, en algunas viñetas, cambia el dibujo; son diferentes unas y otras: 
no detallo cuales, os dejo el trabajo de averiguarlo.
Por tanto, he traducido de nuevo el episodio.
 

AMENAZA EN LAS TINIEBLAS
 
Guión: Boselli       Dibujos : Franzella

Un hombre perseguido por un monstruoso demonio anidado en la oscuridad. 
Un ocultista tan cruel como refinado. Contra la magia china no bastan los revólveres, 
pero Tex puede contar con la ayuda del brujo de Pilares, ¡EI Morisco!


DESAFÍO EN LA ANTIGUA MISIÓN
 
 Guión: Ruju       Dibujos :Tiselli

Patrícia Graves, prisionera de los comanches, se salva por Tex. El jefe Octavio quiere a la mujer de vuelta y se anuncia un duelo sangriento. Pero, ¿para quién será la vida de Patricia cuando tenga que elegir entre su vida anterior y su vida nueva?

 
 
LA BANDA HOGAN
 
  Guión y Dibujos: Simeoni

Alguien quiere liberar al bandido Clyde Hogan. Para ayudar al sheriff de la pequeña ciudad de Bodie, recibe un nuevo y capaz ayudante del sheriff ¡Pero Tex sospecha que algo anda mal y él sólo deberá enfrentarse a la banda de Hogan!

 
 
CHINDIS
 
  Guión: Mignacco      Dibujos : Vannini

Una familia Hopi masacrada. Tiger sueña con los fantasmas que le piden vengarse
 y salvar a una joven que está en manos de los asesinos.
 ¿Podrán él y Tex satisfacer el deseo de los chindis, los espíritus.



 Gracias a ebenezer por este magnífico trabajo

 Publicado por Granada XV

sábado, 22 de octubre de 2022

Harmony 07 - In Fine [Proyecto Spirou ] (OscarSNM-Elessar-CRG)

 En el CRG existe un proyecto cuya iniciativa ha sido
 del amigo argentino OscarSNM (más información)

                                                                           

Hoy presentamos la historia nº 7 de la serie Harmony,
son relatos escritos y dibujado por Mathieu Reynès
para el Semanario Spirou
 
 
Harmony - 07 - In Fine  aparecida en el nº 4356
 del 6-10-2021, hasta el nº 4363 del 24-11-2021 de Spirou.
 
 ¿Mientras Harmony y sus amigos toman ese descanso especial que solo permite 
el preludio de grandes batallas, la terrible deidad Azhel está construyendo 
un ejército despertando a muchos adolescentes a sus peligrosos poderes... 
Conscientes de que el apocalipsis se acerca, Harmony, Payne y Karl se van. 
por el Jordán, en busca de la tumba de Nememtoth, hermano y enemigo de Azhel. 
Pero, ¿serán suficientes los asombrosos poderes de Harmony 
para superar los peligros de la Ciudad Bajo la Arena y derrotar a Azhel? 
Jordania será el escenario de...
(Traducción de la página de Bedetheque)



Esta historia se presenta en 8 partes y se publicó en formato album en 2021
por la Editorial Dupuis (Francia).  
 

Portada original  del Nº 4356 de Spirou        Portada original del álbum de Ed.Dupuis

Traducción: JOscarSNM
Maquetas y Correcciones: Elessar

 ¡Muchas gracias!


Publicado por Granada XV

viernes, 21 de octubre de 2022

CHIN-CHI-THA na revista Lupita. F. Darnís. Compilação de EAGZA e tradução de ASantos / CHIN-CHI-THA en la revista Lupita. F. Darnís. Compilación de EAGZA. Arreglos de ASantos

 Compilação de EAGZA e tradução de ASantos

Francisco Darnís Vicente nasceu em Barcelona, Espanha,
no dia 12 de Janeiro de 1910.


Os seus primeiros ofícios foi como ebanista ou afinador de pianos, actividade a que
se dedicava o eu pai, para ajudar nas despesas familiares. Durante os dois meses
que permaneceu inactivo devido a um acidente começou a praticar o desenho.
Fez-se aluno de José Segrelles que lhe inculcaria o amor pelo desenho.

De formação autodidacta, Darnís inspirou-se no grande Alex Raymond, de quem era
rendido admirador e que era importado, naquela época para a revista Aventurero.

Nos finais dos anos 20 era encarregado de calcar as histórias de quadradinhos
inglesas para a editora Marco, o que lhe permitiu adquirir certo à vontade e
começou a criar as suas próprias bandas desenhadas.

Iniciou-se na revista Rin Tin Tin, em 1928 com  
 Nuevas aventuras de Corazón Leal.

Com a permisividade que existia naqueles tempos da República, realizou
desenhos para capas de novelas que eram um pouco "indecentes" e às suas
filhas disse que desenhava senhoras com roupa muito, mas muito, ligeira.(...)

Faleceu em 08 de Março de 1966 (56 anos) de uma repentina embolia
cerebral, poucos meses depois de fechar a sua colecção mais
conhecida - El Jabato. Darnis deixa detrás de si um trajecto
profissional muito difícil de igualizar.

Tradução do texto de José Gregorio Jiménez




  Compilación de EAGZA. Arreglos de ASantos

 DARNÍS (Francisco Darnís Vicente)
Barcelona, España, 12-I-1910 -  Barcelona, España, 08-III-1966
Firmas: DARNÍS, Darnix, Franc Darnís, Francisco Darnís, FEDEVE


Su primer trabajo fue de ebanista con su abuelo debido a la muerte prematura de su padre. Se especializa luego afinando pianos pero el dibujo le llama desde temprana edad y se matricula para estudiar Bellas Artes en la Llotja. Uno de sus profesores allí es José Segrelles, a la sazón autor de historietas, que le invita a ser dibujante. Desde sus comienzos fue admirador confeso de Alex Raymond, a quien imitó hasta la saciedad, sobre todo en el trazado de tramas y en la consecución de contrastes en la viñeta, construyendo su estilo pues a partir de la obra de este autor.

Según su hija Silvia, el primer trabajo profesional de Darnís son portadas de carácter "picante" para novelas galantes de los finales años veinte  o los primeros treinta. Luego comenzó a trabajar para el sello Marco, como ilustrador de folletines, como "calcador" de ilustraciones e historietas británicas y, al fin, como dibujante de historietas. Comenzó dibujando toscamente sobre guiones de Canellas Casals, en las páginas de Rin-Tin-Tin en los primeros años treinta, argumentos humorísticos que también dibujó para otros títulos de la casa como La Risa o P.B.T.

A partir del año 1940, desarrolló rápidamente un estilo más seguro y más expresivo en historietas de aventuras, en títulos como Lucio Crin contra Martinete, la Gran Colección de Aventuras Gráficas, seriales como Los Navarro o Los Vampiros del Aire, o bien en sus participaciones en Aventurero, Cine Aventuras o, ya en los cuarenta, en El Coyote. Todo ello lo alternó con creación de historietas humorísticas, género que cultivó en publicaciones de finales de los cuarenta sobre todo, como Florita, Nicolás o Lupita; incluso realizó cuentos de hadas (como Rosita).


Los aficionados le recuerdan fundamentalmente por sus historietas de corte realista, como su participación en Zingar Dan, Los Tres Mosqueteros, El Hombre León, o en las series El Charro López, Carlos Rogers el intrépido, o Jinete del Espacio (todas ellas desarrolladas en la revista El Coyote hasta 1948). Su labor como dibujante de tebeos continuó durante los cincuenta: Dos Americanos en Europa, Tras el Telón de Acero, Yorik, obras eclipsadas por el enorme éxito del serial de aventuras El Jabato, realizado sobre guiones de Víctor Mora (Bruguera, en la colección Superaventuras, desde 1958). En esta colección, desbordado por la vertiginosa periodicidad semanal, fue ayudado en las labores del dibujo por otros autores, como Luis Ramos, Jaime Juez, Luis Coch, Juan Escandell, Marco, Juan Martínez Osete, Manuel Carregal o Víctor Arriazu, que bien como entintadores, fondistas o portadistas colaboraron para dar salida a las casi 400 aventuras del héroe íbero que hizo famosa la firma de Darnís; avanzada la colección, sólo se ocupó de los lápices.


Darnís desarrolló una carrera paralela como ilustrador, con reconocidos trabajos como el Gran Album Almanaque Coyote, para 1946, que no fue un tebeo sino un álbum de cromos. Otros trabajos de ilustración suyos aparecieron en novelas populares: El Encapuchado, Autores Británicos, Mundo Aventurero, Sherlock Holmes, Sitting Bull, en cuentos para niños de Ed. Sopena, etc. Darnís colaboró en otros tebeos en los años sesenta (Colección Historias, Bisonte gráfico, Búfalo, en Pulgarcito dibujando al Inspector Dan, o en nuevas historias de El Jabato que se publicaron en las revistas Ven y Ven, El Capitán Trueno Extra o El campeón de las Historietas).

El dibujante falleció de una embolia cerebral a los 56 años, pocas semanas después 
de entregar al editor el último cuaderno de El Jabato, en 1966.

Fuente: Tebeosfera. Biografía construida gracias al trabajo previo de José Luis Barón, rescatado por José Fernández en Catálogo para el coleccionista de El Jabato.


Agradecemos a ASantos este magnífico trabajo maquetación y arreglo de imágenes 
de esta excelente compilación de EAGZA.

 Muito obrigado ASantos por esta magnífica tradução portuguesa desta 
divertida compilação do grande Darnís.
 
Meus agradecimentos a todos os digitalizadores e a EAGZA que me permitiram traduzir para el português este belo trabajo de DARNÍS. (ASantos)
 


 Publicado por Granada XV

jueves, 20 de octubre de 2022

ZAGOR - ORÍGENES [03-04] Sergio Bonelli Editore - TRADUMAQUETACIÓN: Lexiconte

 

 

 Zagor: Orígenes (Zagor: Le Origini) fue una propuesta de SBE para acercar 
el personaje clásico del fumetti, Zagor, a un nuevo público revisando, 
renovando y expandiendo la historia del orígen del mítico personaje.
 Consta de seis episodios a color, 
todos escritos por Moreno Burattini y cada número dibujado por 
un/os artista/s invitado/s.
Técnicamente forma parte de la colección Albo Gigante de Zagor, 
 concretamente del 10 al 15.
 Pero al tratarse de una miniserie autoconclusiva más tarde fueron reeditados 
los seis números como una colección propia.
La traducción la hice a partir de los originales en italiano. 
Existe una versión tradumaquetada en portugués pero... digamos que fueron demasiado
 "creativos" en su traducción.
Los escaneos los encontré en la mula y al parecer son de la comunidad DCP-Italia.
 
 
 
 
 ÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #03: Il Demone Cannibale
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Candita, Giuseppe
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: Pastorello, Alessia
SCAN: esad
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:
 
¡El pequeño Patrick Wilding crece! Adoptado por "Wandering" Fitzy, Pat lo sigue 
en sus andanzas por el bosque y, año tras año, aprende a volar de rama en rama,
 se entrena en la lucha y la caza, vive sus primeras desventuras sentimentales...
 hasta que, un día, el pasado vuelve a pasarle la cuenta a su amigo el trampero 
y el chico descubre qué demonios le atormentan y por qué ha elegido una vida solitaria.
 
 



 
 TÍTULO ORIGINAL: Zagor - Le Origini #04: Furore!
HISTORIA Y GUIÓN: Burattini, Moreno
DIBUJOS: Di Vincenzo, Maurizio & Piccioni, Valerio
PORTADA: Rubini, Michele
COLORES: De Rosa, Josie
SCAN: esad
TRADUMAQUETADO: Lexiconte

SINOPSIS:
 
Pat Wilding creció sin poder liberarse de la obsesión por la venganza contra Salomon Kinsky. 
Un día, sin embargo, descubre que es el jefe de una comunidad de abenakis seguidores 
de una especie de secta, asentados en la orilla de un lago cercano. 
Después de tantos años, el joven Wilding halló al responsable del asesinato de sus padres
 y se vuelve contra la aldea india... pero cuando se encuentra cara a cara con Kinsky, 
Kinsky le revela lo que Pat no sabía del pasado de su padre...
 
 
 
 

 TRADUMAQUETACIÓN Y TEXTOS DE PRESENTACIÓN: Lexiconte [CRG]

 Muchas gracias por este magnífico trabajo

 Publicado por Granada XV
 
 

miércoles, 19 de octubre de 2022

Dibujando Historietas - NIN - EAGZA


 

Celedenio Frejo Abregón, que firmaba con el pseudónimo Nin
(apodo famiiar desde la infancia), fue un historietista español
(Mislata, 29 de agosto de 1932 - Valencia, 16 de enero de
1995), adscrito a la Escuela Valenciana de historieta
humorística. Era hermano del también dibujante Emilio Frejo.

Con trece años, comenzó a estudiar dibujo, pintura y
escultura en una escuela de formación profesional y luego en
la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos. Comenzó
su carrera profesional en la revista Mariló en 1954 para pasar
el año siguiente a "Pumby”, donde creó a Trompy, su más
recordada creación, un elefantito ingenuo y hablador.

En Jaimito fue incorporando al resto de sus personajes
inolvidables y frustrados, sobre todo a partir de 1956, con
Gori-gori, un fantasma que no consigue asustar a nadie, Don
Miope y Don Pisto, el mismo año, el malvado Patata, que
nunca consigue hacer el mal (en 1957), y otros: Cesarín, Don
Celuloide, Lentejo, Paco el centauro. Su última creación para
Jaimito fue Don Espino.


Su firma saltó a otras publicaciones, como Piñón, Chío o
Gaceta Junior, en un periodo, finales de los sesenta, en el que
comenzó (y continuaría hasta su fallecimiento) a producir a
través de la agencia Bardon Art diversas series para el
mercado francés (Glup, le Petit-fils du Chat Botté) y alemán
Fix und Foxi, Schnukels). También colaboró en el suplemento
"Pipa" del "Diario de Valencia” en 1981 y posteriormente en la
revista "Zipi y Zape"” de Ediciones B.

Dibujante de estilo muy cuidado y elegante, que inoculaba
una gravedad tierna a los personajes que dibujaba, mostraba,
sobre todo en sus inicios, grandes semejanzas con el de Coll,
posiblemente obligado por la Editorial Valenciana (según
Rojas de la Cámara, que también lo sufrió), depurándose
progresivamente en la línea de su hermano Emilio.

Fuentes: Wikipedia - Tebeosfera




 Publicado por Granada XV

martes, 18 de octubre de 2022

PEQUEÑO PAÍS Nº 292. Escaneos inéditos de j.Rab

 

El mundo de los récords 
 
292 de PEQUEÑO PAÍS [de 877]
Distribución:
España · 5-VII-1987 
Formato:  CUADERNO · GRAPA
Tamaño:  28 x 22 cm
Paginación:  8 págs.
Color:  COLOR (portada, interior)
 
Autores:

 Series: LA ISLA DEL TESORO

Contenido:

  • Pág. 1 (portada).—EL MUNDO DE LOS RÉCORDS. Reportaje sobre la exposición londinense en la que se mostraban algunos ejemplos de las marcas recogidas en el Libro Guinness de los récords, Madrid. Texto y fotos: Pedro Madera y César Hernández.
  • Pág. 2.— Y ADEMÁS... Juegos, pasatiempos y manualidades. Texto: Ana Bermejo. Dibujo: Gerardo Rodríguez Amechazurra.
  • Págs. 3 a 6.— LA ISLA DEL TESORO. Capítulo IX #IT33-IT36. Por Chiqui de la Fuente.
  • Págs. 7 y 8.— EL TEBEO INFORMÁTICO. Por Antonio G. de Santiago e Ignacio Moreno Cuñat. Sección dedicada a los juegos informáticos. En este número se estudiaba el juego Hydrofool, de FTL, programado por Roy Carter y Greg Follis y distribuido por Zafi-chip, para el que se ofrecían trucos y cargador para la versión Spectrum.

 


Agradecemos al amigo j. Rab este escaneo de gran calidad que nos permite
 ir completando esta colección tan evocadora.

 Publicado por Granada XV
 

lunes, 17 de octubre de 2022

Tex. Relatos cortos - Traducido y maquetado por Pumby

 

 
 Esta vez os traigo una recopilación de Relatos Cortos de Tex que se  han ido publicando por diversos motivos
 (hasta por sacar un CD con una canción dedicada a Tex).
Son cosas simpáticas sobre el personaje.
Espero que os guste. (
Pumby)

SUMARIO:

 01-Tex Racconti Brevi - (1972-11-17) Tex y la oveja balante
02-Tex Racconti Brevi - (1985-07-27) La acampada (Da Il Mattino Del Sabato)
03-Tex Racconti Brevi - (1987-05-03) Tex contra el hechicero (da Radiocorriere TV 18-1987)
04-Tex racconti brevi - (1993) Tex por la noche (da Smemoranda)
05-Tex racconti brevi - (1994-03) Entrevista exclusiva a Tex Willer (da Wow nuova serie 8 - La Borsa del Fumetto)
06-Tex racconti brevi - (1995) Ugh (Hazard)
07-Tex racconti brevi - (1995-08) Tex Winner (Palio di Siena)
08-Tex racconti brevi - (2004-10) Agente indio (Hazard)
09-TEX racconti brevi - (2004-10) El guía (Hazard)
10-Tex racconti brevi - (2004-10) La caravana (Hazard)
11-Tex racconti brevi - (2004-10) La primera foto (Hazard)
12-Tex racconti brevi - (2004-10) La trampa (Hazard)
13-Tex racconti brevi - (2004-10) Poker (Hazard)
14-TEX racconti brevi - (2004-10) Rastreador (Hazard)
15-Tex racconti brevi - (2004-10) Señales de humo (Hazard)
16-TEX racconti brevi - (2004-10) Un lugar alegre (Hazard)
17-Tex racconti brevi - (2011-11) Quien sabe, hombre (lanzamiento del cd de Graziano Romani (Mi nombre es Tex))






Gracias a Know  por este simpático TEX.

Publicado por Granada XV